1
00:00:58,200 --> 00:01:03,200
يموت 12000 من عمال المناجم كل عام
في حوادث المناجم حول العالم.

2
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
الغواصات السلطة
يعرض

3
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
الترجمة:
قوية10

4
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
الترجمة:
فلافي123

5
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
الترجمة:
LikaPoetisa

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
الترجمة:
يوكا

7
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
الترجمة:
جوتاكريتلي

8
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
الترجمة:
SongMade

9
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
مراجعة:
LikaPoetisa

10
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
مراجعة:
قوية10

11
00:02:38,200 --> 00:02:41,200
نظام التشغيل 33

12
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
مثلنا على الفيسبوك:
fb.com/PowerSubs

13
00:02:46,700 --> 00:02:49,700
تابعونا على تويتر:
@PowerSubsTeam

14
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
تعال الترجمة معنا!
powerubs@hotmail.com

15
00:02:53,515 --> 00:02:55,156
ماريو!

16
00:02:59,414 --> 00:03:00,814
حفلة ممتازة، ماريو.

17
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
الذئاب! مرر الكرة!

18
00:03:13,001 --> 00:03:14,900
جيد جدًا!
القرمزي، القرمزي!

19
00:03:14,901 --> 00:03:17,000
هنا، على اليسار! تعال!

20
00:03:17,001 --> 00:03:18,767
الذئاب، هنا!
هنا، هنا!

21
00:03:21,144 --> 00:03:22,800
أحسنت يا سكارليت!

22
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
هذه ابنتي،
هذه ابنتي.

23
00:03:33,800 --> 00:03:35,100
ماريو!

24
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
لديك مؤخرة عظيمة، كاتي.

25
00:03:38,401 --> 00:03:42,600
هل قلت لك ذلك؟
إنها أجمل مؤخرة في كوبياب.

26
00:03:42,601 --> 00:03:44,200
لقد جن جنونك!

27
00:03:44,201 --> 00:03:46,000
- مرحبا ماريو.
- مرحبا مانويل.

28
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
الجميع يرقصون يا كوبياب!

29
00:03:58,300 --> 00:03:59,600
لوتشو...

30
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
غدا هو يوم عطلتي، ولكن...

31
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
أرغب في العمل.

32
00:04:06,401 --> 00:04:10,050
- أنا قصيرة على المال.
- غداً؟

33
00:04:10,051 --> 00:04:13,700
وأنا أعلم أن الكثير من الناس
يسألك نفس الشيء، ولكن...

34
00:04:14,900 --> 00:04:16,200
لا بأس.

35
00:04:16,700 --> 00:04:19,050
هل الأمر بهذه السهولة؟
لا مناقشة؟

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,500
أنا لن أجادل معك.

37
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
شكرًا جزيلاً لك يا كوبياب!

38
00:04:28,100 --> 00:04:31,500
- مرحبا جيسي.
- مرحبا دون خوسيه.

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
ليكس,
حصلت لك على وظيفة.

40
00:04:34,801 --> 00:04:37,800
سيحتاج رودريغو إلى المساعدة
في ورشة العمل.

41
00:04:37,801 --> 00:04:41,200
لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.
كم ستدفع لي يا أبي؟

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,850
- 50 في الأسبوع؟
- هل قمت بإجراء الموجات فوق الصوتية حتى الآن؟

43
00:04:44,851 --> 00:04:48,800
- إنه صبي.
- إنها فتاة.

44
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
- إنه صبي.
- إنها فتاة.

45
00:04:51,001 --> 00:04:52,900
إنه صبي. إنه صبي.

46
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
"ليكس، تحدث معه."

47
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
كيف حالك يا صديق؟

48
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
- هل تحدثت مع أبي؟
- نعم.

49
00:05:02,301 --> 00:05:04,430
- كم سيدفع لك؟
- 50 في الأسبوع.

50
00:05:04,431 --> 00:05:06,700
- 50 في الأسبوع.
- سيكون لديك ابنا.

51
00:05:06,701 --> 00:05:08,700
أسقط هذا الألغام.

52
00:05:13,700 --> 00:05:15,900
املأ كأس هذا الرجل العجوز.

53
00:05:15,901 --> 00:05:17,800
ماريو جوميز!

54
00:05:17,801 --> 00:05:19,650
في صحتك
لتقاعدك.

55
00:05:19,651 --> 00:05:22,099
45 سنة كعامل منجم.

56
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
أشجع رجل
التي التقيت بها من أي وقت مضى.

57
00:05:23,901 --> 00:05:25,900
- جيميز!
- ستة وأربعون!

58
00:05:25,901 --> 00:05:27,400
ستة وأربعون.

59
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
<i>إمباناداس!</i>

60
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
<i>الجبن والدجاج واللحوم!</i>

61
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
<i>إمباناداس!</i>

62
00:05:40,500 --> 00:05:42,850
الجبن والدجاج واللحوم!

63
00:05:42,851 --> 00:05:45,000
<i>- صباح الخير يا ماريا!
- إمباناداس!</i>

64
00:06:15,500 --> 00:06:16,800
سوف يفعلون.

65
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
أعلم أنك لا تنام،
الأخ الصغير.

66
00:06:26,900 --> 00:06:29,300
لا يهم إذا كنت لا تأكلهم.

67
00:06:29,301 --> 00:06:31,100
سأكون دائما هنا.

68
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
إنها ساخنة.

69
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
الجبن والدجاج واللحوم!

70
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
<i>إمباناداس!</i>

71
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
يوني، وصلت الحافلة!

72
00:07:13,201 --> 00:07:15,200
ماذا تفعل هنا؟

73
00:07:15,201 --> 00:07:16,700
أنت تعيش معي.

74
00:07:16,701 --> 00:07:18,600
أنا زوجته، عاهرة له.

75
00:07:18,601 --> 00:07:21,800
- لماذا تفعل هذا؟
- لقد أعددت الإفطار الخاص بك.

76
00:07:21,801 --> 00:07:24,800
- هل أعددت قهوته؟
- لقد أعددته، نعم!

77
00:07:27,200 --> 00:07:28,799
ولم يقل أنه لا يريد ذلك.

78
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
الأولاد!

79
00:07:30,400 --> 00:07:33,300
هنا يأتي دون جيوفاني.
مجرد إلقاء نظرة.

80
00:07:34,523 --> 00:07:36,800
علينا أن نجد حلا.

81
00:07:41,944 --> 00:07:43,873
- تعال!
- لا بأس.

82
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
<i>مرحبًا ماريو.</i>

83
00:07:48,301 --> 00:07:52,600
لم أتمكن من العثور على حبيب
أبعد عن المدينة؟

84
00:07:52,601 --> 00:07:54,500
على محمل الجد، أنت غيور.

85
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
أؤكد لك أنه ليس كذلك.
لا.

86
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
أحبك!

87
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
ألم تمت بعد يا سيغوفيا؟

88
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
ليس بعد أيها القس.
ولكن لم يبق الكثير.

89
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
البوليفية!

90
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
خاسر!

91
00:09:07,550 --> 00:09:12,300
منجم سان خوسيه

92
00:09:12,301 --> 00:09:15,665
صحراء أتاكاما، تشيلي
5 أغسطس 2010

93
00:09:16,500 --> 00:09:19,586
اليوم الأول

94
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
وجدت هذا في المستوى 3.

95
00:09:31,701 --> 00:09:33,001
فماذا؟

96
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
نضع المرايا في الشقوق
لمعرفة ما إذا كان الجبل يتحرك.

97
00:09:37,801 --> 00:09:39,550
المنجم قديم.

98
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
سوف يتحرك الجبل.

99
00:09:43,500 --> 00:09:46,100
سوف تنكسر المرايا

100
00:09:46,101 --> 00:09:48,400
أعتقد أننا يجب أن نفعل
مراجعة على المنحدر.

101
00:09:48,401 --> 00:09:50,400
- ربما هناك...
- إنها على صخرة صلبة.

102
00:09:50,401 --> 00:09:52,800
المنجم لا يزال قائما
20 سنة أخرى.

103
00:09:52,801 --> 00:09:54,101
ربما هناك...

104
00:09:54,102 --> 00:09:57,000
هشاشة
من هيكل الجبل.

105
00:09:58,542 --> 00:10:01,600
أحتاج إلى ضمان الأمن
من هؤلاء الرجال.

106
00:10:03,300 --> 00:10:06,050
أنت مخطئ.
عملك يا لوتشو...

107
00:10:06,051 --> 00:10:10,450
هو التأكد من أنهم
إزالة 250 طنًا يوميًا.

108
00:10:10,451 --> 00:10:13,550
- 250؟
- زادت حصتك.

109
00:10:17,800 --> 00:10:20,700
الجبل لم يعد لديه
الكثير من الذهب.

110
00:10:25,300 --> 00:10:26,600
سوف يفعلون.

111
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
يا رفاق، اليوم سنذهب إلى العمل
أقل بكثير.

112
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
أين كارلوس ماماني؟

113
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
- هنا.
- استمعوا جميعا.

114
00:10:41,601 --> 00:10:44,700
دعونا نرحب بماماني،
زميله الجديد من بوليفيا.

115
00:10:44,701 --> 00:10:46,450
وهو عامل منجم القصدير.

116
00:10:46,451 --> 00:10:51,200
ماذا يفعل عامل منجم القصدير؟
هل يفهم البوليفيون الذهب؟

117
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
- الفيس، ليس اليوم.
- دعني أعتني به.

118
00:10:56,650 --> 00:10:58,500
أوراق التقاعد الخاصة بك،
جيميز!

119
00:10:58,501 --> 00:11:00,650
في اسبوعين
سيكون رجلا حرا.

120
00:11:00,651 --> 00:11:03,700
التوقيع وإعادته لي.
تهانينا يا جيميز!

121
00:11:03,701 --> 00:11:05,001
الذئاب، هيا!

122
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
هل هذا هو المدخل الوحيد؟

123
00:11:48,900 --> 00:11:51,500
المدخل الوحيد والمخرج الوحيد.

124
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
هل تعلم أن الفيس لم يكتب؟
كلمات اغانيك ؟

125
00:12:40,801 --> 00:12:42,900
هذا كفر.

126
00:12:43,700 --> 00:12:46,600
كل ما تبقى هو أن أقول
أنه لم يرقص.

127
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
- كم من الوقت؟
- حوالي ساعة.

128
00:13:31,255 --> 00:13:32,714
اهدأوا أيها الذئاب.

129
00:13:33,173 --> 00:13:35,676
حسنًا أيها الكسالى.
أنت تعرف بالفعل ما يجب القيام به.

130
00:13:35,717 --> 00:13:40,055
متجر الآلات
520 مترًا تحت الأرض، ودرجة حرارة 32 درجة مئوية

131
00:13:41,932 --> 00:13:43,976
أنت بحاجة إلى إصلاحه، داريو.

132
00:13:44,017 --> 00:13:45,352
يوني ما هذا؟

133
00:13:46,603 --> 00:13:48,855
بوليفيا! مرحبا بوليفيا!

134
00:13:48,897 --> 00:13:50,899
كناني، كاشاني.
ما اسمك؟

135
00:13:50,900 --> 00:13:52,267
ماماني.

136
00:13:52,309 --> 00:13:53,777
أيا كان.
تعال الى هنا.

137
00:13:55,946 --> 00:13:57,722
لا، أعرف.
هذا مجنون الفيس.

138
00:13:57,723 --> 00:13:59,834
الملجأ
700 متر تحت الأرض -34 درجة مئوية.

139
00:13:59,835 --> 00:14:01,284
تبحث دائما عن المتاعب.

140
00:14:01,285 --> 00:14:03,537
حقا،
أعتقد أن هذا هو الفيس.

141
00:14:58,175 --> 00:15:01,011
عرض عليّ رودريغو
أنا أعمل في متجر صديقه.

142
00:15:02,304 --> 00:15:05,182
50 في الأسبوع،
ما رأيك في ذلك؟

143
00:15:05,515 --> 00:15:08,060
50 في الأسبوع؟
إنها مزحة، أليس كذلك؟

144
00:15:08,101 --> 00:15:10,020
هل سيكون والدك؟

145
00:15:10,520 --> 00:15:11,939
هذه مشكلة.

146
00:15:12,606 --> 00:15:13,957
هل تعرف شيئا؟

147
00:15:14,441 --> 00:15:16,318
أنت تسأل
للرجل الخطأ.

148
00:15:16,360 --> 00:15:18,528
وأنا في حالة رهيبة
مخلفات.

149
00:15:19,321 --> 00:15:23,283
لا أعرف، إنه نفس الشيء
دائما مع والدي.

150
00:15:24,993 --> 00:15:26,328
ماذا كان هذا؟

151
00:15:34,127 --> 00:15:35,479
لهذا السبب نحن هنا.

152
00:15:36,129 --> 00:15:38,006
أستطيع تذوقه.

153
00:15:38,340 --> 00:15:40,759
النحاس والذهب 340 كيلو.

154
00:15:40,801 --> 00:15:42,885
خذها.
خذها.

155
00:15:44,137 --> 00:15:46,515
تشولو، اذهب للحفظ
في جيبك لأمك؟

156
00:15:46,516 --> 00:15:47,858
من قال؟

157
00:15:48,183 --> 00:15:51,061
الجميع يقول أن البوليفيين
إنهم لصوص.

158
00:15:51,353 --> 00:15:52,854
أنت غبي، هل تعلم ذلك؟

159
00:15:54,022 --> 00:15:58,569
لقد سرقت تشيلي هذه الأرض.
بعد حرب 1881.

160
00:15:58,902 --> 00:16:00,612
من هم اللصوص؟

161
00:16:00,654 --> 00:16:03,824
كان ذلك في عام 1881، هل تعلم؟

162
00:16:06,493 --> 00:16:09,079
اركض، اركض!

163
00:16:21,685 --> 00:16:22,985
ما هذه اللعنة؟

164
00:16:46,217 --> 00:16:47,517
داريو!

165
00:16:49,837 --> 00:16:51,137
أليكس، اخرج من هناك.

166
00:16:51,506 --> 00:16:52,806
تعال!

167
00:16:52,848 --> 00:16:54,708
أليكس، لا تدعني أسقط!

168
00:16:55,709 --> 00:16:57,586
- لا تدعني أسقط!
- انتظر يا داريو!

169
00:16:57,587 --> 00:16:58,954
تعال!

170
00:16:58,995 --> 00:17:01,048
ينهار!
ينهار!

171
00:17:01,465 --> 00:17:02,925
الذئاب، السيارة!

172
00:17:02,926 --> 00:17:04,292
جوميز، بسرعة!

173
00:17:04,801 --> 00:17:06,511
اخرج، اخرج!

174
00:17:06,553 --> 00:17:08,055
بسرعة، دعونا نذهب!

175
00:17:12,976 --> 00:17:14,811
بسرعة، بسرعة، يا رجل!

176
00:17:16,114 --> 00:17:17,414
إسكالا، داريو!

177
00:17:22,287 --> 00:17:23,587
يجري!

178
00:17:23,955 --> 00:17:25,255
يجري!

179
00:17:25,822 --> 00:17:27,174
بسرعة، بسرعة!

180
00:17:27,751 --> 00:17:29,051
اخرج، اخرج!

181
00:17:29,092 --> 00:17:30,577
دعونا نذهب جميعا!

182
00:17:30,619 --> 00:17:31,954
بسرعة، هنريكيز، دعنا نذهب!

183
00:17:35,357 --> 00:17:36,657
هيا، اخرج، اخرج!

184
00:17:39,169 --> 00:17:40,671
هيا، اخرج!

185
00:17:42,172 --> 00:17:43,507
الجميع، انتظر!

186
00:17:46,093 --> 00:17:47,927
الذئاب!
هيا بسرعة!

187
00:17:49,763 --> 00:17:51,807
- اصعد!
- لا، ليس فوق!

188
00:17:51,848 --> 00:17:54,560
لا، إنه ينهار من الأعلى.
اذهب إلى الملجأ.

189
00:17:54,561 --> 00:17:55,901
تحت!

190
00:18:08,824 --> 00:18:10,450
اذهب إلى الشاحنة.

191
00:18:12,828 --> 00:18:14,955
من أنت، اذهب!

192
00:18:14,997 --> 00:18:17,624
يوني!
بسرعة، دعونا نذهب!

193
00:18:18,402 --> 00:18:19,702
هل الجميع موجود؟

194
00:18:19,968 --> 00:18:21,561
أعلى،
دعونا نصعد!

195
00:18:22,880 --> 00:18:25,048
هيا، اذهب، اذهب!

196
00:18:35,976 --> 00:18:39,021
تشغيل، دعونا نذهب!
يجري!

197
00:18:39,489 --> 00:18:40,789
انتظر! ليسيو!

198
00:18:40,831 --> 00:18:42,131
انتظر!

199
00:18:42,816 --> 00:18:45,485
الذئاب، تبطئ!

200
00:18:45,495 --> 00:18:46,795
- ماريو!
- ليسيو!

201
00:18:46,837 --> 00:18:48,137
ماريو، تعال!

202
00:18:48,530 --> 00:18:50,240
اصعد وادخل!
ماريو، اهرب!

203
00:18:50,574 --> 00:18:52,492
تعال يا إلفيس!

204
00:18:53,794 --> 00:18:55,094
البوليفية!

205
00:18:55,704 --> 00:18:57,372
ادخل، ادخل! يذهب!

206
00:18:57,373 --> 00:18:58,714
أسرع يا رجل!

207
00:18:59,634 --> 00:19:01,500
سقط البوليفي!
قف!

208
00:19:01,501 --> 00:19:02,828
الذئاب، توقف!

209
00:19:02,869 --> 00:19:04,880
ليسيو! توقف، توقف!

210
00:19:05,422 --> 00:19:06,773
ما هذا؟

211
00:19:08,225 --> 00:19:09,525
البوليفية، هيا!

212
00:19:12,512 --> 00:19:14,431
- سريع!
- ماريو!

213
00:19:15,065 --> 00:19:17,600
سريع!
اركض، اركض!

214
00:19:20,229 --> 00:19:21,805
هيا، اللعنة!

215
00:19:23,574 --> 00:19:24,874
حصلت عليك.

216
00:19:30,164 --> 00:19:31,464
القرف.

217
00:19:36,078 --> 00:19:39,122
سريع!
سريع!

218
00:19:51,385 --> 00:19:52,736
هل نحن من خلال هذا؟

219
00:19:53,454 --> 00:19:54,754
أتمنى ذلك.

220
00:19:55,597 --> 00:19:57,599
لا بأس،
حسنا.

221
00:19:58,308 --> 00:20:00,060
سيكون الأمر على ما يرام يا شباب.

222
00:20:11,822 --> 00:20:13,348
عد! انها قادمة من فوق!

223
00:20:13,349 --> 00:20:14,733
الطريق الخطأ.

224
00:20:14,734 --> 00:20:16,192
اذهب إلى الملجأ!
تحت!

225
00:20:16,193 --> 00:20:17,827
يوني!
التف حوله!

226
00:20:20,256 --> 00:20:21,556
حذرا!

227
00:20:30,340 --> 00:20:32,634
توقف، توقف!

228
00:20:33,477 --> 00:20:34,777
لا، لا!

229
00:20:35,980 --> 00:20:37,280
اركض، اركض!

230
00:22:04,402 --> 00:22:05,702
جوميز!

231
00:22:08,031 --> 00:22:09,331
جوميز!

232
00:22:12,409 --> 00:22:13,709
أليكس!

233
00:22:15,946 --> 00:22:18,907
أليكس!
هل أنت بخير؟

234
00:22:19,241 --> 00:22:21,660
تعال الى هنا.
سريع!

235
00:22:23,078 --> 00:22:24,621
سأبقى معك.

236
00:22:30,085 --> 00:22:31,962
- هل أنت بخير يا جوميز؟
- أنا أكون.

237
00:22:33,797 --> 00:22:35,424
دعونا نرفعك.

238
00:22:35,465 --> 00:22:37,426
أين الراعي؟

239
00:22:38,103 --> 00:22:39,403
هنريكيز!

240
00:22:42,431 --> 00:22:43,807
رائع!

241
00:22:52,950 --> 00:22:54,250
الفيس.

242
00:22:54,776 --> 00:22:56,361
هل كل شيء على ما يرام يا رجل؟

243
00:23:05,871 --> 00:23:07,331
شباب.

244
00:23:08,707 --> 00:23:10,209
إنهم بحاجة لرؤية هذا.

245
00:24:08,725 --> 00:24:10,686
إنها صخرة كبيرة جداً

246
00:24:12,062 --> 00:24:14,022
انها ليست صخرة.

247
00:24:15,440 --> 00:24:17,734
إنه قلب الجبل.

248
00:24:18,360 --> 00:24:20,696
لقد كسر أخيرا.

249
00:24:24,575 --> 00:24:27,119
نعم يا سيدي.
نعم.

250
00:24:28,120 --> 00:24:31,039
شعبي يتحققون.

251
00:24:31,540 --> 00:24:33,041
سأبقى على اتصال.

252
00:24:33,083 --> 00:24:34,960
سوف أتأكد من عدم مغادرة أحد.

253
00:24:38,890 --> 00:24:40,190
سريع!

254
00:24:40,192 --> 00:24:41,492
بسرعة، دعونا نذهب!

255
00:24:44,094 --> 00:24:46,763
خوسيه، كان هناك انهيار أرضي
في المنجم.

256
00:24:47,472 --> 00:24:48,932
إنهم يعزلوننا.

257
00:24:48,974 --> 00:24:50,309
سأتصل بالصحافة.

258
00:24:52,904 --> 00:24:54,204
لن يتمكن أحد من المغادرة!

259
00:24:54,479 --> 00:24:56,064
انتظر دون خوسيه!

260
00:24:56,106 --> 00:24:58,191
ابق هنا.
سأتصل لاحقا.

261
00:24:58,233 --> 00:25:00,277
لا، سأذهب معك! لا!

262
00:25:06,375 --> 00:25:07,703
آل ؟

263
00:25:12,385 --> 00:25:13,953
ماذا؟

264
00:25:14,560 --> 00:25:17,923
كان هناك حادث خطير
في منجم سان خوسيه،

265
00:25:17,924 --> 00:25:20,049
40 دقيقة من كوبياب.

266
00:25:20,051 --> 00:25:23,462
عدد من عمال المناجم المعتقلين
وما زال مجهولاً في الداخل

267
00:25:23,465 --> 00:25:27,433
لكن الشركة تقدر أن هناك
30 رجلاً يعملون في الموقع.

268
00:25:28,631 --> 00:25:30,249
29...

269
00:25:31,320 --> 00:25:32,630
30...

270
00:25:33,264 --> 00:25:35,933
31، 32...

271
00:25:37,552 --> 00:25:39,386
...33.

272
00:25:42,352 --> 00:25:43,946
نحن جميعا هنا.

273
00:25:45,933 --> 00:25:47,710
الحمد لله على ذلك.

274
00:25:51,656 --> 00:25:53,994
تم بناء الملجأ
لمدة 30 ثم...

275
00:25:56,565 --> 00:25:58,476
لذلك، نحن بخير.

276
00:26:01,371 --> 00:26:02,710
مثله؟

277
00:26:03,411 --> 00:26:04,949
ماذا تقصد هل نحن بخير؟

278
00:26:05,225 --> 00:26:07,546
الطريق المنحدر مسدود يا ماريو.

279
00:26:08,215 --> 00:26:10,842
لا توجد وسيلة.
لا يوجد مخرج.

280
00:26:11,255 --> 00:26:12,733
والمداخن ؟

281
00:26:13,510 --> 00:26:15,579
- هناك سلالم هناك.
- خطير جدا.

282
00:26:18,775 --> 00:26:22,597
لن أجلس في الملجأ
في انتظار المساعدة.

283
00:26:22,598 --> 00:26:23,987
ماريو.

284
00:26:24,235 --> 00:26:26,583
وظيفتي بسيطة.

285
00:26:27,500 --> 00:26:30,912
أنا مسؤول عن الأمن
من هؤلاء الرجال.

286
00:26:31,731 --> 00:26:36,243
في هذا الوقت الملجأ
إنه المكان الأكثر أمانًا.

287
00:26:38,085 --> 00:26:39,575
لديها راديو.

288
00:26:40,550 --> 00:26:41,937
هناك طعام.

289
00:26:42,585 --> 00:26:45,324
يحتاج بعض الرجال
من المساعدة الطبية.

290
00:26:50,960 --> 00:26:52,865
أنت تعرفني يا لوتشو.

291
00:26:54,105 --> 00:26:57,032
لا يوجد مخرج
حتى لا يكون هناك مخرج.

292
00:26:59,050 --> 00:27:01,193
سوف أتفقد تلك السلالم.

293
00:27:02,535 --> 00:27:05,440
دون لويس.
اعذرني.

294
00:27:08,941 --> 00:27:10,566
سأذهب معك.

295
00:27:10,568 --> 00:27:12,774
حسنًا، دعنا نذهب.
البوليفية!

296
00:27:13,087 --> 00:27:15,593
ينبغي لنا أن نفعل
الكثير من الضوضاء.

297
00:27:15,708 --> 00:27:17,698
حرق الإطارات، وضرب الأنابيب.

298
00:27:18,350 --> 00:27:20,807
اصنع فضيحة كبيرة.
أنت لا تعرف أبدا.

299
00:27:31,720 --> 00:27:33,501
ماذا تفعل؟

300
00:27:33,750 --> 00:27:35,291
علينا أن ننتظر.

301
00:27:35,826 --> 00:27:37,493
لا بأس.

302
00:27:43,740 --> 00:27:45,124
يا! التحدث معنا!

303
00:27:45,126 --> 00:27:48,378
- لقد كنا هنا لمدة 5 ساعات!
- لقد تحدثنا بالفعل.

304
00:27:48,380 --> 00:27:51,020
الشركة لديها الوضع
تحت السيطرة.

305
00:27:51,021 --> 00:27:52,766
- فلنذهب...
- أحضر كاستيلو!

306
00:27:52,767 --> 00:27:55,210
- افعل شيئا.
- يمين!

307
00:27:55,212 --> 00:27:56,892
الجميع يصمت!

308
00:27:57,022 --> 00:27:58,689
أو سأخرجهم من هنا!

309
00:27:59,757 --> 00:28:03,544
الآن، اذهب إلى المنزل
وانتظر حتى نتصل بك!

310
00:28:09,231 --> 00:28:11,649
- من ألقى ذلك؟
- لقد أطلقت النار.

311
00:28:11,999 --> 00:28:14,493
ما كنت تنوي القيام به؟
أطلق النار علي؟

312
00:28:14,607 --> 00:28:16,908
- اخرج من العقار!
- أنت أيضاً!

313
00:28:16,910 --> 00:28:19,314
لكم جميعا! الخارج!

314
00:28:20,430 --> 00:28:21,791
اخرج من هنا!

315
00:28:22,425 --> 00:28:23,795
العودة إلى المنزل!

316
00:28:24,931 --> 00:28:26,291
تعال!

317
00:28:26,560 --> 00:28:29,100
هيا، هيا.

318
00:28:31,213 --> 00:28:33,415
إلى أين أنت ذاهب؟ عد.

319
00:28:33,565 --> 00:28:34,909
لا من فضلك.

320
00:28:34,911 --> 00:28:37,467
يقضي. لا يمكننا الاستسلام.
علينا أن نبقى.

321
00:28:37,468 --> 00:28:39,420
ماذا تريد
ماذا يجب أن نفعل يا ماريا؟

322
00:28:39,421 --> 00:28:41,189
إنهم لا يخبروننا بأي شيء!

323
00:28:41,934 --> 00:28:44,101
ذلك لأنهم يختبئون
شيء!

324
00:28:44,250 --> 00:28:46,029
وهناك سبب لذلك!

325
00:28:46,030 --> 00:28:48,691
لا يمكننا الاستسلام.
علينا أن نبقى.

326
00:28:49,204 --> 00:28:51,241
أين الفرق
الإنقاذ؟

327
00:28:54,016 --> 00:28:56,038
أين الفرق
الإنقاذ؟

328
00:28:56,380 --> 00:28:58,176
أين التدريبات؟

329
00:28:58,685 --> 00:29:01,777
لماذا لا أحد
هل تفعل شيئا؟

330
00:29:01,983 --> 00:29:03,973
أخي هناك!

331
00:29:04,371 --> 00:29:06,334
نحن لن نذهب إلى أي مكان!

332
00:29:06,336 --> 00:29:07,901
علينا أن نبقى هنا!

333
00:29:07,902 --> 00:29:09,686
- إنها على حق!
- نريد البقاء!

334
00:29:09,928 --> 00:29:11,698
أسقطه! أسقطه!

335
00:29:12,060 --> 00:29:14,178
- تعتاد على ذلك!
- قف!

336
00:29:17,900 --> 00:29:19,987
نحن لن نذهب إلى أي مكان!

337
00:29:22,593 --> 00:29:25,700
لا مونيدا، القصر الرئاسي
سانتياغو، تشيلي

338
00:29:25,865 --> 00:29:28,068
- هل هذا خاص بي؟
- نعم يا سيدي.

339
00:29:28,650 --> 00:29:31,069
بون وكيميني.
المواطنين التشيليين.

340
00:29:31,800 --> 00:29:34,522
القبض على 33 رجلاً
تحت الأرض.

341
00:29:35,135 --> 00:29:37,803
ونحن لا نعرف حتى
إذا كانوا على قيد الحياة؟

342
00:29:37,859 --> 00:29:40,558
المسؤولين
هما بون وكيميني.

343
00:29:40,560 --> 00:29:43,311
الحكومة ليس لديها أي التزام
لاتخاذ موقف.

344
00:29:43,425 --> 00:29:45,673
لا ينبغي لنا أن نفترض
موقف في هذا الشأن.

345
00:29:45,853 --> 00:29:47,641
ماذا تفعل حيال ذلك؟

346
00:29:47,642 --> 00:29:50,110
لا شئ.
ليس لديهم القدرة.

347
00:29:51,535 --> 00:29:53,670
أعتقد أن الحكومة
يجب أن يظهر وجهه.

348
00:29:54,000 --> 00:29:56,252
أود أن أذهب إلى هناك
وألق نظرة يا سيدي.

349
00:29:56,253 --> 00:29:58,652
لم تكن أبدا
في منجم، لورانس.

350
00:29:58,653 --> 00:30:00,910
لماذا تعتقد أنك سوف
أي فرق؟

351
00:30:00,911 --> 00:30:03,504
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
4 أشهر.

352
00:30:03,505 --> 00:30:06,670
إذا لم نتحرك، إذا تجاهلنا،
سيبدو أننا لا نهتم.

353
00:30:06,672 --> 00:30:09,246
وهذا أمر سيء بالنسبة لهذه الصناعة
وهذا أمر سيئ بالنسبة لتشيلي.

354
00:30:11,178 --> 00:30:13,343
مع كامل احترامي سيدي
الأمر لا يتعلق بنا.

355
00:30:13,344 --> 00:30:15,545
أعتقد أن لدينا
مسؤولية أخلاقية.

356
00:30:17,300 --> 00:30:19,298
33 حياة هي الكثير من الوفيات.

357
00:30:27,266 --> 00:30:28,586
يستمر في التقدم.

358
00:30:31,658 --> 00:30:32,987
قف!

359
00:30:36,456 --> 00:30:38,177
هيا، أليكس.

360
00:30:47,315 --> 00:30:49,795
الذئاب,
أنت تضيع وقتك.

361
00:30:55,540 --> 00:30:57,198
لن يستمع إلينا أحد.

362
00:30:58,048 --> 00:30:59,868
لن يساعدنا أحد.

363
00:31:06,120 --> 00:31:08,089
آل ؟ هذا هو لويس أورزيا.

364
00:31:11,490 --> 00:31:12,822
تحقق من الشروط.

365
00:31:12,825 --> 00:31:15,478
آل ؟ هذا هو لويس أورزيا.
أيمكنك سماعي؟

366
00:31:16,225 --> 00:31:18,432
آل ؟ هذا هو لويس أورزيا.
أيمكنك سماعي؟

367
00:31:29,610 --> 00:31:31,010
لا.

368
00:32:09,359 --> 00:32:10,916
القرف.

369
00:32:11,970 --> 00:32:13,333
ماذا؟

370
00:32:13,880 --> 00:32:15,647
لا يوجد المزيد من السلالم.

371
00:32:19,155 --> 00:32:21,567
ماذا تقصد أنه لا يوجد المزيد من السلالم؟

372
00:32:21,700 --> 00:32:23,944
أنا أقول لك، إنه ليس هنا.

373
00:32:37,420 --> 00:32:39,190
لا، لا، لا.

374
00:32:39,300 --> 00:32:41,304
رقم لا.

375
00:32:46,358 --> 00:32:47,987
هيا.

376
00:32:48,835 --> 00:32:50,142
أليكس.

377
00:32:52,088 --> 00:32:53,417
دعونا نعود.

378
00:32:53,830 --> 00:32:55,236
كل شيء جيد.

379
00:32:55,516 --> 00:32:56,823
كل شيء جيد.

380
00:33:01,070 --> 00:33:02,594
دواء!

381
00:33:13,650 --> 00:33:15,420
لا! أليكس!

382
00:33:20,700 --> 00:33:22,401
ماريو!

383
00:33:22,655 --> 00:33:25,007
أبانا الذي في السموات...

384
00:33:26,609 --> 00:33:28,294
ربي يسوع المسيح...

385
00:33:29,275 --> 00:33:32,074
أنت الابن
من خالقنا...

386
00:33:32,782 --> 00:33:37,386
نسأل الرب،
الذي يمنحنا القوة والشجاعة

387
00:33:38,377 --> 00:33:40,210
في محنتنا.

388
00:33:41,822 --> 00:33:43,625
نسألك اليوم...

389
00:33:45,190 --> 00:33:47,195
نرجو أن يحمي عائلاتنا.

390
00:33:49,400 --> 00:33:53,039
اليوم الثاني

391
00:33:54,004 --> 00:33:55,395
إنها الحكومة. سريع!

392
00:34:09,570 --> 00:34:11,225
هل تسمح لي بالمرور،
من فضلك؟

393
00:34:11,226 --> 00:34:13,831
- نريد إجابات.
- ولهذا أنا هنا يا سيدتي.

394
00:34:13,870 --> 00:34:16,700
لكن لا أستطيع إعطاء إجابات
إذا لم يسمحوا لي بالدخول

395
00:34:16,740 --> 00:34:19,724
- أو يمكنني إزالتها.
- هيا، حاول ذلك.

396
00:34:20,095 --> 00:34:22,442
إذا كنت تريد القليل من الشغب
على شاشة التلفزيون الليلة.

397
00:34:23,085 --> 00:34:24,438
أنت من الحكومة، أليس كذلك؟

398
00:34:24,439 --> 00:34:26,440
لورانس جولبورن,
وزير التعدين.

399
00:34:26,441 --> 00:34:28,748
هناك الكثير من الناس غير سعداء
بهذه الطريقة، لورانس.

400
00:34:28,945 --> 00:34:31,478
لقد كان 2 أيام
ولم يخبرنا أحد بأي شيء!

401
00:34:31,655 --> 00:34:33,317
نحن نعرف ما سيؤدي إليه هذا.

402
00:34:33,320 --> 00:34:35,006
تظهر الحكومة.

403
00:34:35,160 --> 00:34:38,500
بدلة جميلة
يقول كم يهمك.

404
00:34:38,590 --> 00:34:41,967
من سيفعل أي شيء لإنقاذهم
ولا يفعلون شيئا!

405
00:34:42,172 --> 00:34:44,208
لن نتسامح مع هذا،
لورانس!

406
00:34:44,750 --> 00:34:47,525
أريدك أن تعدني
من شأنها أن تفعل شيئا.

407
00:34:48,270 --> 00:34:50,934
أعدك أننا سوف نفعل ذلك
كل شيء ممكن.

408
00:34:53,770 --> 00:34:55,203
هل أنت بخير؟

409
00:34:56,745 --> 00:34:58,119
كل شيء جيد. تفضل.

410
00:34:58,120 --> 00:35:00,315
- اخرج، والسماح لهم بالمرور.
- شكرًا.

411
00:35:00,430 --> 00:35:04,107
نريد إجابات!

412
00:35:04,320 --> 00:35:05,850
نريد إجابات!

413
00:35:05,860 --> 00:35:07,207
لنفترض أنهم على قيد الحياة.

414
00:35:07,822 --> 00:35:09,241
كم من الوقت لديهم؟

415
00:35:09,416 --> 00:35:11,259
على افتراض أنهم على قيد الحياة،

416
00:35:11,260 --> 00:35:13,190
والتي يمكنهم الوصول إليها
إلى ملجأ،

417
00:35:13,194 --> 00:35:16,768
هناك ما يكفي من الغذاء والماء
لمدة ثلاثة أيام.

418
00:35:17,770 --> 00:35:19,779
ماذا تفعل
للوصول إليهم؟

419
00:35:20,851 --> 00:35:23,156
لقد أرسلت فريقا إلى هناك.

420
00:35:24,117 --> 00:35:26,239
ومنهم من كاد أن يموت.

421
00:35:28,680 --> 00:35:31,596
إذن ماذا يمكننا أن نفعل
الآن يا سيد كاستيلو؟

422
00:35:31,960 --> 00:35:33,495
لا شئ.

423
00:35:35,375 --> 00:35:37,771
حسنًا، ما هو البروتوكول؟

424
00:35:38,247 --> 00:35:39,564
بروتوكول؟

425
00:35:42,615 --> 00:35:44,845
ذلك الجبل
انها لا تزال تتحرك.

426
00:35:44,900 --> 00:35:47,386
لقد كنت عامل منجم لمدة 25 عاما.

427
00:35:47,387 --> 00:35:49,450
لقد رأيت بالفعل خمسة انهيارات أرضية.

428
00:35:51,080 --> 00:35:53,100
هل تعرف كم عدد الرجال
هل أنقذنا؟

429
00:35:54,700 --> 00:35:56,166
لا أحد!

430
00:36:07,357 --> 00:36:10,116
- معالي الوزير، هل يمكنك أن تخبرنا شيئاً؟
- أنا استطيع.

431
00:36:12,308 --> 00:36:14,214
وتقوم الحكومة بتقييم
الوضع.

432
00:36:14,765 --> 00:36:17,209
- هل هم على قيد الحياة؟
- ماذا قالوا؟

433
00:36:18,438 --> 00:36:20,475
المنجم للغاية
غير مستقر.

434
00:36:20,740 --> 00:36:22,933
وخطيرة على رجال الانقاذ.

435
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
ولذلك،

436
00:36:28,635 --> 00:36:31,723
علينا أن نعلق في الوقت الراهن
محاولات الإنقاذ.

437
00:36:31,725 --> 00:36:33,377
لقد وعدت!

438
00:36:33,628 --> 00:36:36,178
- احصل على الوزير!
- كاذب!

439
00:36:36,870 --> 00:36:38,645
أغلق البوابات!

440
00:36:42,880 --> 00:36:44,672
بهذه الطريقة يا سيدي.

441
00:36:47,350 --> 00:36:48,882
لقد وعدت!

442
00:36:49,211 --> 00:36:51,897
- من فضلك، إنه والدي!
- زوجي في الطابق السفلي!

443
00:36:54,998 --> 00:36:57,003
من فضلك، من فضلك،
ابقى بعيدا!

444
00:36:57,185 --> 00:36:58,999
ساعدونا!

445
00:37:01,345 --> 00:37:02,779
وقت الغداء.

446
00:37:08,570 --> 00:37:10,600
أعتقد أننا يجب أن ننتظر
من قبل الآخرين.

447
00:37:11,563 --> 00:37:14,449
لماذا؟ أنا جائع.

448
00:37:14,450 --> 00:37:17,572
سوف يعطون هذا الطعام
إنها لحالة طارئة.

449
00:37:18,014 --> 00:37:21,359
وما هذا يا يوني؟
نزهة؟

450
00:37:21,360 --> 00:37:23,762
- اهدأ.
- أنا ذاهب لتناول الطعام، يوني.

451
00:37:23,970 --> 00:37:26,525
- سوف يستخدمون رأسك.
- ما هذا يا يوني.

452
00:37:26,526 --> 00:37:28,292
- سوف يفعلون! سوف يفعلون!
- ابتعد عن الطريق!

453
00:37:29,980 --> 00:37:31,500
دعنا نذهب.

454
00:37:32,925 --> 00:37:34,295
انظر إلى هذا الهراء.

455
00:37:35,247 --> 00:37:36,856
لا بأس معي.

456
00:37:42,280 --> 00:37:43,650
كنت تعلم، أليس كذلك يا لوتشو؟

457
00:37:45,850 --> 00:37:47,556
كنت أعلم أنهم لم ينتهوا
الدرج.

458
00:37:47,560 --> 00:37:49,494
هل تعلم أن هذا منجم
لقد كان فخًا،

459
00:37:49,495 --> 00:37:51,764
لكنه خذلنا هنا
على أية حال، لوتشو.

460
00:37:54,390 --> 00:37:55,754
استمع...

461
00:37:56,914 --> 00:37:59,484
سألت عن الدرج
إلى القلعة.

462
00:37:59,890 --> 00:38:02,399
سألت عدة مرات.

463
00:38:02,400 --> 00:38:04,642
وكان لديه شهادة.

464
00:38:04,920 --> 00:38:06,324
دون لوتشو!

465
00:38:06,360 --> 00:38:07,917
ماذا يحدث هناك؟

466
00:38:08,607 --> 00:38:10,290
<i>دون لوتشو!</i>

467
00:38:13,024 --> 00:38:15,473
أعطني مرة أخرى!

468
00:38:16,557 --> 00:38:18,951
دون لوتشو!
تحقق من هذا!

469
00:38:19,293 --> 00:38:20,667
أعطني المفتاح.

470
00:38:21,437 --> 00:38:22,838
أعطني المفتاح!

471
00:38:24,631 --> 00:38:26,130
لقد حصلت على الطعام!

472
00:38:30,087 --> 00:38:31,727
ماذا تفعل يا داراو؟

473
00:38:31,728 --> 00:38:33,761
- أنا أتناول الغداء.
- تناول الغداء؟

474
00:38:34,116 --> 00:38:35,550
هل تتناول الغداء؟

475
00:38:36,234 --> 00:38:38,025
- إنه طعامي.
- اهدأ!

476
00:38:38,026 --> 00:38:39,686
- لقد وصل!
- ابتعد!

477
00:38:39,687 --> 00:38:41,696
توقف!

478
00:38:42,266 --> 00:38:43,902
اهدأ!

479
00:38:44,418 --> 00:38:47,058
إنها مجرد ملفات تعريف الارتباط،
ما هي المشكلة؟

480
00:38:49,448 --> 00:38:51,148
ما هي المشكلة؟

481
00:38:51,775 --> 00:38:53,577
دعني أخبرك.

482
00:38:53,578 --> 00:38:55,153
لا توجد سلالم لتسلقها.

483
00:38:55,154 --> 00:38:58,581
- وأفسحت المداخن الطريق.
- ماذا؟

484
00:38:58,582 --> 00:39:03,144
وهناك حجر حجب
طريقنا الوحيد للخروج.

485
00:39:05,448 --> 00:39:06,748
يا رفاق...

486
00:39:08,951 --> 00:39:11,219
لقد دفنا أحياء.

487
00:39:11,220 --> 00:39:12,937
هذه هي المشكلة.

488
00:39:12,938 --> 00:39:17,271
هذا هو كل الطعام الذي لدينا
لإبقائنا على قيد الحياة!

489
00:39:17,272 --> 00:39:19,592
علينا تقنينها،
بعناية!

490
00:39:19,593 --> 00:39:22,565
هذا إذا كنا نخطط للعيش
حتى ينقذونا!

491
00:39:22,566 --> 00:39:23,866
حتى ينقذونا؟

492
00:39:27,336 --> 00:39:29,031
هل تسمع أي تدريبات؟

493
00:39:30,756 --> 00:39:33,489
هذا بسبب
إنهم لا يحفرون لنا!

494
00:39:36,328 --> 00:39:38,049
نحن في الطريق أدناه.

495
00:39:39,957 --> 00:39:44,203
استغرق الأمر 100 سنة
لحفر هذا العمق

496
00:39:44,204 --> 00:39:46,449
إلى متى تعتقد
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

497
00:39:46,450 --> 00:39:49,807
هل تعتقد أن أصحاب الألغام
هل سينفقون الكثير من المال؟

498
00:39:50,467 --> 00:39:53,448
لم ينتهوا حتى
الدرج!

499
00:40:03,664 --> 00:40:05,452
سوف ينتظرون 3 أيام.

500
00:40:07,835 --> 00:40:10,890
ثم سوف يغلقون المنجم
وسوف يضعون شواهد القبور.

501
00:40:10,891 --> 00:40:12,191
لا.

502
00:40:12,192 --> 00:40:15,482
لا، لا!

503
00:40:15,483 --> 00:40:18,015
أنا لا أصدق ذلك!

504
00:40:18,345 --> 00:40:20,373
سوف يخرجوننا من هنا!

505
00:40:20,674 --> 00:40:23,718
إذا لم يأخذوها بعيدا،
سوف تأخذ عائلاتنا بعيدا.

506
00:40:23,719 --> 00:40:26,257
بأيديكم،
إذا لزم الأمر.

507
00:40:29,857 --> 00:40:34,360
أعتقد أننا سوف نخرج من هنا
لأنني اخترت أن أصدق!

508
00:40:34,695 --> 00:40:36,547
الكل 33!

509
00:40:36,548 --> 00:40:39,521
أنت يا لوتشو
يمكنك أن تصدق ما تريد.

510
00:40:39,522 --> 00:40:40,852
المشكلة هي لك.

511
00:41:00,929 --> 00:41:02,229
نعم.

512
00:41:04,833 --> 00:41:06,793
نعم، إنها مشكلتي.

513
00:41:06,794 --> 00:41:09,183
من الأفضل أن ينقذونا
بسرعة كبيرة.

514
00:41:09,184 --> 00:41:10,487
نعم، أعطني ذلك.

515
00:41:11,340 --> 00:41:13,874
يوجد 18 علبة تونة.

516
00:41:13,875 --> 00:41:16,195
165 جرام لكل علبة.

517
00:41:16,196 --> 00:41:17,715
33 رجلا...

518
00:41:17,716 --> 00:41:20,197
إنه 90 جرامًا لكل رجل.

519
00:41:20,198 --> 00:41:21,710
نصف علبة.

520
00:41:22,434 --> 00:41:25,673
أكثر من ذلك بقليل
لبقية حياتهم.

521
00:41:27,790 --> 00:41:29,190
أي شخص آخر؟

522
00:41:29,966 --> 00:41:31,992
شكرًا. دعنا نذهب.

523
00:41:34,355 --> 00:41:35,755
شكرًا.

524
00:41:35,756 --> 00:41:37,425
- ماريو.
- أعطها لي.

525
00:41:54,602 --> 00:41:57,471
<i>في وقت سابق من اليوم،
فريق الإنقاذ التابع للشركة</i>

526
00:41:57,472 --> 00:41:59,071
<i>حاول دخول المنجم.</i>

527
00:41:59,072 --> 00:42:01,117
<i>من خلال المداخن
التهوية.</i>

528
00:42:01,518 --> 00:42:05,466
<i>ولكن انهيار جديد
منعت أي وصول إلى المنجم.</i>

529
00:42:05,467 --> 00:42:07,963
<i>شركة التعدين
تخلى عن الأمر.</i>

530
00:42:07,964 --> 00:42:09,264
ترى هذا؟

531
00:42:09,265 --> 00:42:11,917
<i>الحكومة التشيلية
سيكون مسؤولاً عن العملية.</i>

532
00:42:11,918 --> 00:42:14,498
<ط>- بالطبع.
- أريدك هناك يا سوغاريت.</i>

533
00:42:14,499 --> 00:42:15,933
في أسرع وقت ممكن.

534
00:42:15,934 --> 00:42:17,539
سيحتاج جولبورن إلى المساعدة.

535
00:42:17,540 --> 00:42:20,506
ويقولون أنك الأفضل
الموجود في الصناعة.

536
00:42:20,507 --> 00:42:22,760
<i>شكرًا لك، سيدي الرئيس.
شكرا لك.</i>

537
00:42:22,761 --> 00:42:26,321
ونفهم أننا لا نستطيع ذلك
يأتي على أنه غير كفء

538
00:42:26,322 --> 00:42:27,953
أمام البلاد بأكملها.

539
00:42:30,978 --> 00:42:33,322
من منكم
 � لورانس جولبورن؟

540
00:42:34,940 --> 00:42:36,286
كيف يمكنني المساعدة؟

541
00:42:38,418 --> 00:42:41,987
سكريت.
أندريه سوغاريت.

542
00:42:43,323 --> 00:42:45,407
أنا رئيسك الجديد
الهندسة.

543
00:42:46,477 --> 00:42:47,882
من قال؟

544
00:42:48,235 --> 00:42:49,635
الرئيس.

545
00:42:49,636 --> 00:42:53,907
على افتراض أنهم على قيد الحياة،
لدينا 33 رجلاً هناك.

546
00:42:53,908 --> 00:42:56,149
إنهم يحصلون
لا طعام ولا ماء.

547
00:42:56,150 --> 00:42:57,975
لكن لديهم ما يكفي من الهواء.

548
00:42:58,276 --> 00:43:00,645
ونحن نعلم أنهم البقاء على قيد الحياة
لفترة من الزمن

549
00:43:00,646 --> 00:43:03,445
إذا كانوا بصحة جيدة
لكننا لا نعرف ذلك.

550
00:43:03,446 --> 00:43:05,419
البعض منهم
قد يصاب،

551
00:43:05,420 --> 00:43:09,169
قد يكون البعض في البداية
أو في نهاية السحار السيليسي.

552
00:43:09,170 --> 00:43:10,997
مرض الرئة
من عمال المناجم.

553
00:43:10,998 --> 00:43:14,931
ولكن إذا لم ننقذهم
مع خفة الحركة،

554
00:43:15,581 --> 00:43:18,416
سننقذ 33 جثة.

555
00:43:19,710 --> 00:43:21,186
وهذا ما نعرفه:

556
00:43:22,713 --> 00:43:26,261
عمل الرجال
في النصف السفلي من المنجم.

557
00:43:26,717 --> 00:43:29,569
وهذا يضعهم هنا،
في الملجأ.

558
00:43:30,095 --> 00:43:32,181
مساحة 5م .

559
00:43:32,182 --> 00:43:33,785
200 طابق تحت الأرض.

560
00:43:34,558 --> 00:43:37,217
وتشير القراءات
من صخرة ضخمة

561
00:43:37,218 --> 00:43:38,954
يقع هنا.

562
00:43:39,371 --> 00:43:42,961
نحن نتحدث عن 700 ألف
طن من الديوريت.

563
00:43:43,300 --> 00:43:45,591
أو ضعف الكتلة

564
00:43:45,592 --> 00:43:47,578
من مبنى امباير ستيت.

565
00:43:48,972 --> 00:43:50,364
من الواضح...

566
00:43:50,782 --> 00:43:55,134
لا يمكننا الدخول
من خلال الباب الأمامي.

567
00:43:55,954 --> 00:43:57,823
ثم سيتعين علينا الحفر.

568
00:43:57,824 --> 00:43:59,729
وفي أفضل السيناريوهات،

569
00:43:59,730 --> 00:44:03,194
سنكون قادرين على الوصول إليهم
في 8 أيام.

570
00:44:05,516 --> 00:44:06,916
8 أيام؟

571
00:44:06,917 --> 00:44:09,013
وهم بعيدون جداً
أقل بكثير.

572
00:44:09,014 --> 00:44:10,467
8 أيام؟

573
00:44:10,468 --> 00:44:12,199
ولكن هذا ليس كذلك
المشكلة الأكبر.

574
00:44:12,200 --> 00:44:13,926
هو عامل الانحراف.

575
00:44:13,927 --> 00:44:16,321
ينظر.
هنا الملجأ.

576
00:44:16,767 --> 00:44:20,260
إذا استخدمنا التدريبات
24 ساعة في اليوم،

577
00:44:20,261 --> 00:44:24,316
بأقصى سرعة،
سوف تنحرف التدريبات.

578
00:44:24,317 --> 00:44:28,215
لذا...
أو مثل ذلك.

579
00:44:28,216 --> 00:44:31,572
في الواقع، يمكنهم الانحراف
في 20 طريقة مختلفة.

580
00:44:32,616 --> 00:44:35,509
حتى لو ذهب كل شيء
كما هو مخطط له،

581
00:44:36,286 --> 00:44:38,860
الاحتمالات
ما زالوا ضدنا.

582
00:44:43,126 --> 00:44:44,975
ماذا تقول؟

583
00:44:46,238 --> 00:44:48,236
ماذا أقول،
السيد الوزير...

584
00:44:48,537 --> 00:44:52,019
هو أن هناك فرصة أقل من 1٪
للعثور على عمال المناجم.

585
00:44:52,020 --> 00:44:55,382
أحتاج إلى كل التدريبات
التي يمكنك الحصول عليها.

586
00:44:55,383 --> 00:44:58,534
وأنا أريدهم هنا
في أقرب وقت ممكن.

587
00:45:03,689 --> 00:45:07,526
اليوم الثالث

588
00:45:09,470 --> 00:45:11,094
- ماريو.
- نعم؟

589
00:45:11,095 --> 00:45:12,687
هذا واحد لديه أقل.

590
00:45:12,688 --> 00:45:15,255
- أيّ؟
- هذا.

591
00:45:29,590 --> 00:45:31,820
<i>- هل الجميع سعداء؟
- نعم.</i>

592
00:45:51,929 --> 00:45:53,504
حسنًا يا سيدات.

593
00:45:56,166 --> 00:45:58,432
الوجبة التالية
وسوف يكون في 24 ساعة.

594
00:45:59,211 --> 00:46:01,593
كيف سننجو
مع هذا؟

595
00:46:02,147 --> 00:46:04,842
فإذا شعرنا بالجوع
يمكننا أن نأكل البوليفي.

596
00:46:08,979 --> 00:46:10,920
يقولون أنهم
طعمها مثل الدجاج.

597
00:46:18,372 --> 00:46:20,348
<i>التدريبات هنا!</i>

598
00:46:28,332 --> 00:46:29,746
لقد فعلنا ذلك!

599
00:47:08,422 --> 00:47:09,722
عظيم.

600
00:47:15,512 --> 00:47:18,189
أنت تلويه
وجميع الكابلات معا.

601
00:47:18,190 --> 00:47:19,891
وسيكون هناك ضوء.

602
00:47:19,892 --> 00:47:21,904
لا يمكننا العيش بدون ضوء.

603
00:47:22,419 --> 00:47:25,299
أخبرني يا أليكس لماذا تعتقد ذلك؟

604
00:47:25,674 --> 00:47:28,549
أن يكون لديك ولد
هل هو أفضل من وجود فتاة؟

605
00:47:28,550 --> 00:47:30,821
يوني،
ما هو مع الرجال مثلك؟

606
00:47:31,128 --> 00:47:35,578
وجه الحصان,
شعر مجعد، رائحة الفم الكريهة...

607
00:47:35,579 --> 00:47:37,350
الريح عند النوم...

608
00:47:37,351 --> 00:47:39,931
مثل الفتيات
هل يحبونك كثيرا؟

609
00:47:39,932 --> 00:47:42,505
هناك 33 رجلاً هنا
وأنا الوحيد

610
00:47:42,506 --> 00:47:44,942
لديها القليل
العاطفة في الحياة؟

611
00:47:44,943 --> 00:47:48,093
ليس في المنزل
عبر الشارع!

612
00:47:48,094 --> 00:47:50,541
على الأقل أغلق الستائر!

613
00:47:50,981 --> 00:47:52,654
ليس لديها ستائر.

614
00:47:57,905 --> 00:47:59,915
الفيس موجود في المنطقة.

615
00:48:03,894 --> 00:48:05,197
هل سمعت ذلك؟

616
00:48:08,899 --> 00:48:10,327
إنها تدريبات.

617
00:48:13,370 --> 00:48:15,059
إنهم يبحثون عنا.

618
00:48:16,774 --> 00:48:19,791
إنه ليس أجمل صوت
ماذا سمعت؟

619
00:48:21,720 --> 00:48:25,182
اليوم الخامس

620
00:48:33,774 --> 00:48:37,396
العمل أكثر تعقيدا
مما اعتقدت.

621
00:48:37,397 --> 00:48:40,385
أردت حقا أن أكون حاضرا
في عيد ميلاد آيفي.

622
00:48:40,948 --> 00:48:43,538
أخبر الفتيات
أنني أفتقدهم.

623
00:48:45,018 --> 00:48:47,825
- توقف، توقف!
- سأتصل بك لاحقا.

624
00:48:55,021 --> 00:48:56,321
ماذا كان هناك؟

625
00:48:59,258 --> 00:49:01,646
سوغاريت، ماذا حدث؟

626
00:49:01,647 --> 00:49:04,566
ترى هذا الديوريت؟
أصعب مرتين من الجرانيت

627
00:49:04,567 --> 00:49:06,301
هذه هي المشكلة.

628
00:49:06,302 --> 00:49:07,883
سوف نحتاج
من التدريبات الجديدة.

629
00:49:07,884 --> 00:49:10,713
هل يمكنني الحصول على المزيد من التدريبات،
ولكن نحن خارج الوقت.

630
00:49:10,714 --> 00:49:13,604
- وأنا أعلم ذلك.
- لماذا استسلمت في وقت مبكر جدا؟

631
00:49:13,605 --> 00:49:16,469
ليس لدي 6 أشهر
لأشرح لك

632
00:49:16,470 --> 00:49:18,542
الجيولوجيا كاملة
من صحراء أتاكاما.

633
00:49:18,543 --> 00:49:20,846
- لم أطلب ذلك.
- هل تريد أن تكون عامل منجم؟

634
00:49:20,847 --> 00:49:22,564
اقرأ كتابا
حول الأساسيات.

635
00:49:22,565 --> 00:49:23,966
ابدأ بتكوين الجبال.

636
00:49:23,967 --> 00:49:26,755
لدي 33 رجلاً هناك
الذي أهتم به.

637
00:49:26,756 --> 00:49:30,061
افعل ما عليك فعله.
اذهب للتحدث إلى الصحافة.

638
00:49:30,062 --> 00:49:31,526
دعني أقوم بعملي.

639
00:49:33,358 --> 00:49:35,996
لماذا
هل يستغرق وقتا طويلا؟

640
00:49:36,920 --> 00:49:39,112
أعلم أنهم يحصلون
لا يهدأ.

641
00:49:39,606 --> 00:49:41,192
أعلم أنك تريد إجابات.

642
00:49:42,467 --> 00:49:44,296
لكنني هنا للتأكد

643
00:49:44,297 --> 00:49:47,186
ما نقوم به
كل ما في وسعنا

644
00:49:47,187 --> 00:49:49,228
للاتصال
أحبائك.

645
00:49:49,229 --> 00:49:51,686
نحن بحاجة إلى أن نعرف
إذا كانوا على قيد الحياة.

646
00:49:52,035 --> 00:49:54,122
ليس لدي
إجابة نهائية.

647
00:49:54,646 --> 00:49:56,297
هذه هي الحقيقة.

648
00:49:56,298 --> 00:49:58,822
لدينا 10 التدريبات
العمل 24 ساعة يوميا.

649
00:50:00,210 --> 00:50:02,085
أنا أعرف كيف يجب أن يكونوا
الشعور.

650
00:50:06,158 --> 00:50:08,728
سأقوم بترتيب الإقامة
للعائلات.

651
00:50:10,120 --> 00:50:11,973
سيكون هناك مطعم

652
00:50:13,040 --> 00:50:14,716
مستوصف,

653
00:50:16,644 --> 00:50:19,268
ومدرسة مؤقتة
لأطفالك.

654
00:50:19,947 --> 00:50:21,302
في الوقت الحالي، هذا كل شيء.

655
00:50:22,466 --> 00:50:23,794
وزير!

656
00:50:23,795 --> 00:50:26,181
<i>نحن نعلم أن المنجم
إنه أمر خطير للغاية!</i>

657
00:50:26,182 --> 00:50:28,250
<i>قد ينهار
في أي وقت.</i>

658
00:50:29,223 --> 00:50:31,144
وزير التعدين.

659
00:50:31,683 --> 00:50:33,648
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

660
00:50:33,649 --> 00:50:35,518
لن أضربك.

661
00:50:38,123 --> 00:50:40,728
أنا لا أقول
أنني لن أضرب أبدا.

662
00:50:44,263 --> 00:50:45,832
لقد حافظت على كلمتك.

663
00:50:47,102 --> 00:50:48,402
ما اسمك؟

664
00:50:48,767 --> 00:50:50,545
ماريا سيغوفيا.

665
00:50:51,061 --> 00:50:53,956
- زوجة داراو.
- أخت.

666
00:50:53,957 --> 00:50:55,711
إنه أخي الأصغر.

667
00:50:58,185 --> 00:51:00,243
لن أغادر هنا بدونها.

668
00:51:14,618 --> 00:51:17,217
خذها مني!
إنهم في كل مكان!

669
00:51:17,988 --> 00:51:20,710
انا بحاجة الى الشراب.
يا إلاهي!

670
00:51:20,711 --> 00:51:22,056
سوف يعطون...

671
00:51:24,920 --> 00:51:26,913
أنا أموت.

672
00:51:26,914 --> 00:51:29,799
نحن جميعا نموت.
سوف نموت.

673
00:51:30,362 --> 00:51:31,662
كل شيء جيد.

674
00:51:32,728 --> 00:51:35,646
هناك أشياء أسوأ بكثير
في الحياة من الموت.

675
00:51:35,647 --> 00:51:38,769
كيف لديك الوقت بالنسبة لي؟

676
00:51:39,885 --> 00:51:42,853
لماذا لا تكرهني
مثل أي شخص آخر؟

677
00:51:42,854 --> 00:51:44,162
لماذا؟

678
00:51:45,468 --> 00:51:46,768
الكراهية...

679
00:51:48,410 --> 00:51:50,212
إنه شيء خاص بالطفل.

680
00:51:51,939 --> 00:51:55,539
إذا اخترنا أن نكون جيدين
مع بعضهم البعض،

681
00:51:56,694 --> 00:52:00,471
ربما يمكننا أن نجد
طريقة للخروج من هنا.

682
00:52:05,844 --> 00:52:09,073
يمكننا أن نصلي معا،
إذا أردت.

683
00:52:09,074 --> 00:52:11,091
أنا لا أعرف الكلمات.

684
00:52:12,376 --> 00:52:13,973
الله لا يهتم
مع هذا.

685
00:52:23,095 --> 00:52:24,851
الأب الرحيم...

686
00:52:25,681 --> 00:52:27,413
الأب الرحيم...

687
00:52:27,414 --> 00:52:30,798
قبول هذا الصبي.

688
00:52:30,799 --> 00:52:32,625
افتح عينيه

689
00:52:33,497 --> 00:52:35,161
حتى تتمكن من رؤية.

690
00:52:38,235 --> 00:52:39,629
آسف.

691
00:52:40,446 --> 00:52:42,121
آسف.

692
00:52:42,122 --> 00:52:43,422
كل شيء جيد.

693
00:52:45,442 --> 00:52:48,085
- لا بأس.
- آسف.

694
00:52:56,565 --> 00:52:58,931
معسكر الأمل

695
00:52:58,932 --> 00:53:00,741
<i>هنا!</i>

696
00:53:00,742 --> 00:53:04,459
- ماريا، أين؟
- بهذه الطريقة، من فضلك.

697
00:53:06,372 --> 00:53:10,667
دعنا نذهب إلى المدرسة!
اصطف من فضلك.

698
00:53:13,771 --> 00:53:16,621
امشي ورائي،
من فضلك.

699
00:53:20,919 --> 00:53:22,271
هذا واحد هناك.

700
00:53:23,681 --> 00:53:25,772
- شكرا لك، سوسي.
- كان من دواعي سروري رؤيتك.

701
00:53:25,773 --> 00:53:27,083
اعذرني.

702
00:53:27,404 --> 00:53:28,704
ما اسمك؟

703
00:53:29,005 --> 00:53:30,481
ماذا قالت؟

704
00:53:30,482 --> 00:53:32,581
- ما الأمر يا مارتا؟
- � سوزانا فالينزويلا.

705
00:53:32,582 --> 00:53:34,705
- لا تفعل ذلك.
- عشيقة زوجي .

706
00:53:36,827 --> 00:53:40,625
آسف، الأقارب فقط
يمكنك البقاء هنا.

707
00:53:40,626 --> 00:53:42,386
لا يسمح للعاهرات،
أنا آسف.

708
00:53:42,387 --> 00:53:45,771
ولكن أنا العائلة.
أنا أحبه وهو يحبني.

709
00:53:45,772 --> 00:53:47,786
هل يحبك؟

710
00:53:54,019 --> 00:53:55,919
- احصل على الأشياء.
- يمكنك طردي،

711
00:53:55,920 --> 00:53:59,141
ولكن سأعود.
وعندما يغادر يوني، لأنه سيفعل ذلك،

712
00:53:59,142 --> 00:54:00,935
دعونا نرى
من يحب أكثر!

713
00:54:02,019 --> 00:54:05,814
اليوم الثامن

714
00:55:05,515 --> 00:55:07,139
ما هذا؟

715
00:55:07,443 --> 00:55:09,885
نحن نحصل على
لا طعام ولا ماء.

716
00:55:10,320 --> 00:55:12,136
علينا أن نجعلها تدوم.

717
00:55:12,965 --> 00:55:16,023
ملعقة من التونة
كل يومين،

718
00:55:16,024 --> 00:55:17,795
ورشفة ماء يوميا.

719
00:55:18,733 --> 00:55:20,233
هذا كل شيء.

720
00:55:20,234 --> 00:55:22,837
مررت الماء
بواسطة مرشح قمت بإنشائه.

721
00:55:23,375 --> 00:55:27,003
إنه هراء،
لكنه صالح للشرب.

722
00:55:27,004 --> 00:55:28,563
lex.

723
00:55:28,564 --> 00:55:30,642
افعل لي معروفا.

724
00:55:31,450 --> 00:55:33,553
إذا غادرنا هنا،

725
00:55:34,036 --> 00:55:37,331
العثور على منطقة أخرى
للعمل.

726
00:55:37,915 --> 00:55:39,405
اصمت يا غوميز.

727
00:55:39,406 --> 00:55:40,995
اسكت!

728
00:55:42,920 --> 00:55:44,557
نحن نقترب.

729
00:55:44,558 --> 00:55:46,957
اليوم 12

730
00:55:48,693 --> 00:55:50,973
وصلنا إلى الأنبوب الأخير.

731
00:56:05,342 --> 00:56:07,877
نحن قادمون
قريب جدًا يا سيدي.

732
00:56:12,549 --> 00:56:15,058
فقط 6 أمتار أخرى.

733
00:56:15,494 --> 00:56:17,275
5 أمتار!

734
00:56:18,455 --> 00:56:19,889
4!

735
00:56:33,162 --> 00:56:35,055
نحن بحاجة للتسجيل!

736
00:56:35,056 --> 00:56:36,961
يوني!
احصل على بعض الطلاء!

737
00:56:38,266 --> 00:56:40,045
عندما يمر الحفر،

738
00:56:40,046 --> 00:56:42,099
سوف نحتاج إلى القيام به
الكثير من الضوضاء!

739
00:56:44,106 --> 00:56:46,337
- اكتب ملاحظة!
- لقد فهمت!

740
00:57:12,645 --> 00:57:13,945
ماذا كان؟

741
00:57:13,946 --> 00:57:16,525
ماذا؟ ماريو؟

742
00:57:19,892 --> 00:57:21,514
إنه تحتنا.

743
00:57:22,478 --> 00:57:24,495
لقد مر بنا الأمر.

744
00:57:24,855 --> 00:57:28,749
على الأقل يبحثون
في المكان الصحيح.

745
00:57:28,750 --> 00:57:30,879
مازلت لا تفهم،
أليس هذا صحيحا؟

746
00:57:30,880 --> 00:57:34,009
لقد أخذوا كل هذا الوقت
لتقترب كثيرا!

747
00:57:34,010 --> 00:57:36,173
لن يبحثوا عنا
للأبد يا ماريو

748
00:57:36,174 --> 00:57:38,219
نحن نتضور جوعا،
ماريو!

749
00:57:38,702 --> 00:57:41,559
وعندما يعودون،
سنكون ميتين.

750
00:57:49,319 --> 00:57:50,619
lex.

751
00:57:52,220 --> 00:57:53,520
ليكس!

752
00:58:12,003 --> 00:58:15,167
لقد كنت عامل منجم
طوال حياتي.

753
00:58:15,806 --> 00:58:17,649
لقد خذلتك!

754
00:58:19,284 --> 00:58:21,166
لقد خيبت أمل نفسي.

755
00:58:22,579 --> 00:58:25,266
هل تعلم هذا المكان
كان خطيرا!

756
00:58:25,708 --> 00:58:28,285
كنا نعرف جميعا!

757
00:58:28,286 --> 00:58:29,853
لا أحد يلومك!

758
00:58:29,854 --> 00:58:33,250
هل تريد إلقاء اللوم على شخص ما؟
إلقاء اللوم على كاستيلو، إلقاء اللوم على أصحابها!

759
00:58:42,466 --> 00:58:43,964
أين هو ليكس؟

760
00:58:46,277 --> 00:58:47,577
لا شئ.

761
00:59:03,145 --> 00:59:05,689
إنه المنعطف يا لورانس.

762
00:59:05,690 --> 00:59:07,837
لا يمكننا الحساب.

763
00:59:12,463 --> 00:59:14,458
لقد فاتنا 10 أمتار.

764
00:59:58,284 --> 01:00:02,715
100 سنة من البول والبراز

765
01:00:02,716 --> 01:00:04,046
هناك.

766
01:00:04,047 --> 01:00:07,170
"ليكس، إذا كنت تريد أن تفعل هذا،
لا تفعل ذلك وحدك.

767
01:00:07,171 --> 01:00:09,736
- هل أنت مجنون؟
- دعونا نفعل ذلك معا!

768
01:00:09,737 --> 01:00:12,137
نعم أنا مجنون!
أنا مجنون.

769
01:00:12,489 --> 01:00:15,003
أنا مرعوب تماما.

770
01:00:16,768 --> 01:00:18,322
ولكن هل تريد أن تعرف؟

771
01:00:23,325 --> 01:00:24,849
لدي ابنة.

772
01:00:29,707 --> 01:00:31,319
وزوجة.

773
01:00:33,377 --> 01:00:35,235
ولديك زوجة

774
01:00:36,939 --> 01:00:39,041
وطفل في الطريق.

775
01:00:43,262 --> 01:00:45,599
وهم يعولون عليك
lex.

776
01:00:52,307 --> 01:00:53,607
طفلي.

777
01:00:55,399 --> 01:00:56,976
نحن بحاجة إليك يا رجل.

778
01:00:57,901 --> 01:00:59,253
أنا بحاجة إليك.

779
01:01:03,841 --> 01:01:06,926
لقد قمنا بالفعل بإتلاف 9 تدريبات.

780
01:01:08,912 --> 01:01:11,813
هذا الوضع مستحيل.

781
01:01:11,814 --> 01:01:15,036
في بعض الأحيان المواقف المستحيلة
يستغرقون وقتا أطول.

782
01:01:16,495 --> 01:01:20,217
لورانس، رجالنا
يتضورون جوعا بالفعل.

783
01:01:20,218 --> 01:01:22,248
إذا كانوا على قيد الحياة.

784
01:01:22,249 --> 01:01:27,179
أعتقد أن علينا أن نبدأ
يسألنا أسئلة صعبة.

785
01:01:27,665 --> 01:01:30,866
إلى متى تعتقد
هل يمكننا الاستمرار في هذا؟

786
01:01:37,432 --> 01:01:39,893
اليوم 14

787
01:01:43,792 --> 01:01:45,092
ماذا يحدث؟

788
01:01:45,093 --> 01:01:47,719
وهم يعرفون تلك العائلة
لا يمكنهم الدخول إلى هنا.

789
01:01:49,661 --> 01:01:51,071
إنه دوم فرانسيسكو.

790
01:01:51,572 --> 01:01:54,618
إنه اليوم الرابع عشر
في صحراء أتاكاما.

791
01:01:54,981 --> 01:01:58,679
وما زال هناك أي أخبار
من عمال المناجم المدفونين أحياء

792
01:01:58,680 --> 01:02:00,326
في منجم سان خوسيه.

793
01:02:00,627 --> 01:02:04,684
من بين 10 تدريبات تم حفرها
في جميع أنحاء المنجم،

794
01:02:04,685 --> 01:02:06,072
معظم كسر.

795
01:02:06,073 --> 01:02:09,804
واحد فقط يعمل
ليلا ونهارا.

796
01:02:10,105 --> 01:02:13,682
<i>هل هذه التدريبات
الأمل الوحيد</i>

797
01:02:13,683 --> 01:02:16,526
<i>للأمهات وأفراد الأسرة</i>

798
01:02:16,527 --> 01:02:20,118
الذين يصلون من أجل الحياة
من أحبائك؟

799
01:02:21,219 --> 01:02:23,809
السؤال الذي نطرحه
كل يوم:

800
01:02:24,210 --> 01:02:26,087
هل سيكون الأوان قد فات؟

801
01:02:32,847 --> 01:02:36,042
اللعنة، ماماني!

802
01:02:36,043 --> 01:02:38,873
لقد أخافتني.
ما الذي تفعله هنا؟

803
01:02:40,087 --> 01:02:41,450
نفس الشيء مثلك.

804
01:02:41,451 --> 01:02:42,856
ما بال السكين؟

805
01:02:43,465 --> 01:02:45,434
سوف تمزق أحشائي
وتأكلني؟

806
01:02:46,093 --> 01:02:48,851
يقولون أن التشيليين
طعمها مثل الدجاج.

807
01:02:51,549 --> 01:02:53,502
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،

808
01:02:54,184 --> 01:02:56,677
ولكن ليس لدي الكثير من الأصدقاء
هنا.

809
01:03:00,457 --> 01:03:02,065
أين مصباحك؟

810
01:03:03,652 --> 01:03:05,228
لم أتلق واحدة قط.

811
01:03:14,228 --> 01:03:15,528
هنا.

812
01:03:23,839 --> 01:03:25,170
اسمعي يا ماماني...

813
01:03:26,508 --> 01:03:29,491
لن يأكل أحد أحدا
بينما أنا هنا.

814
01:03:32,965 --> 01:03:34,365
هل فهمت؟

815
01:03:39,922 --> 01:03:41,571
أنا خائف جدا.

816
01:03:41,972 --> 01:03:45,331
لا أريدها أن تكبر
بدون أب.

817
01:03:50,174 --> 01:03:51,733
أخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

818
01:03:51,734 --> 01:03:53,350
- فقط قل ذلك.
- لا أستطبع.

819
01:03:55,829 --> 01:03:58,421
أخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

820
01:03:58,422 --> 01:04:00,316
جيسي، توقفي عن ذلك.

821
01:04:01,493 --> 01:04:03,795
أنت تعرف كما أعرف

822
01:04:04,246 --> 01:04:06,789
أن كل شيء لن يكون على ما يرام.

823
01:05:00,200 --> 01:05:02,700
هناك شيء أردت أن أخبرك به.

824
01:05:04,200 --> 01:05:05,500
أنا آسف.

825
01:05:08,400 --> 01:05:11,500
أنا نادم على ذلك كثيرا
من سرقته منك.

826
01:05:12,600 --> 01:05:15,300
أتمنى يوما ما
يمكن أن يغفر لي.

827
01:05:16,900 --> 01:05:18,900
كنت أحفظ هذا.

828
01:05:28,700 --> 01:05:31,800
أتمنى لو كان لدي صندوق ممتلئ
لإعطائها لك.

829
01:05:31,801 --> 01:05:33,700
شكرا داراو.

830
01:05:34,700 --> 01:05:37,000
أشكركم على الجميع.

831
01:05:39,300 --> 01:05:41,500
ما الذي لن أفعله من أجل...

832
01:05:42,000 --> 01:05:45,500
خبز من أختك.

833
01:06:19,700 --> 01:06:22,200
بارك الله في هذا الطعام .
صباحا.

834
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
يا إلهي.

835
01:07:00,200 --> 01:07:01,500
حياتي.

836
01:07:12,600 --> 01:07:13,900
كاتي.

837
01:07:34,900 --> 01:07:36,900
كل شيء سيكون على ما يرام.

838
01:07:41,400 --> 01:07:43,500
أمي، ماذا تفعلين هنا؟

839
01:07:43,501 --> 01:07:45,700
كم أنت رقيقة.

840
01:07:45,701 --> 01:07:48,500
يوني، تناول الطعام.

841
01:07:49,200 --> 01:07:50,500
تشاركيون.

842
01:07:50,501 --> 01:07:51,801
الطبق المفضل لديك.

843
01:07:52,200 --> 01:07:53,500
اعذرني.

844
01:07:57,800 --> 01:07:59,100
الحليب الطازج.

845
01:07:59,101 --> 01:08:00,401
هل يريد أحد ذلك؟

846
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
فقط...

847
01:08:54,900 --> 01:08:56,800
أريدك فقط أن تعرف...

848
01:09:00,600 --> 01:09:01,900
ذلك...

849
01:09:04,000 --> 01:09:06,450
لا شيء يجعلني فخوراً أكثر..

850
01:09:06,451 --> 01:09:08,100
من المشاركة...

851
01:09:09,600 --> 01:09:11,300
هذا الطعام الأخير

852
01:09:11,800 --> 01:09:13,100
معك.

853
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
إذا كنت على حق...

854
01:09:28,300 --> 01:09:31,350
إذا كان هذا
وجبتنا الأخيرة...

855
01:09:31,351 --> 01:09:33,351
تسليمها رسميا

856
01:09:33,352 --> 01:09:36,700
أوراق التقاعد.

857
01:09:36,701 --> 01:09:38,001
أنا أستقيل!

858
01:10:16,100 --> 01:10:17,800
علقت العملية.

859
01:10:19,500 --> 01:10:22,400
- لم يكن قراري.
- وهذا؟

860
01:10:22,401 --> 01:10:24,400
نصب تذكاري؟

861
01:10:25,200 --> 01:10:28,549
قصيدة عن شواهد القبور,
كلمات بابلو نيرودا.

862
01:10:28,550 --> 01:10:29,850
لم يكن لدي أي علاقة به.

863
01:10:29,851 --> 01:10:32,400
هذا أمر مثير للسخرية.
ينظر.

864
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
هؤلاء الناس
أنت تعتمد علينا.

865
01:10:35,001 --> 01:10:36,700
معك ومعي.

866
01:10:36,701 --> 01:10:38,750
هناك 33 رجلاً مدفونين.

867
01:10:38,751 --> 01:10:42,700
300 شخص، أمهات وآباء،
الاخوة والاخوات ...

868
01:10:42,701 --> 01:10:44,200
ونحن أملك الوحيد.

869
01:10:44,201 --> 01:10:47,199
استسلم يا لورانس.
والأمل عبثا.

870
01:10:47,200 --> 01:10:49,400
- أنت تستسلم!
- الغذاء لمدة 3 أيام؟

871
01:10:49,401 --> 01:10:51,100
هذا ما كان لديهم.

872
01:10:51,101 --> 01:10:53,750
لقد كانوا هناك لمدة 16 يومًا.

873
01:10:53,751 --> 01:10:55,550
إنه أمل كاذب للعائلات.

874
01:10:55,551 --> 01:10:59,450
- يعيشون 40 يومًا بدون طعام.
- ليس في ظل هذه الظروف.

875
01:10:59,451 --> 01:11:02,400
درجة الحرارة هناك 38 درجة مئوية.
هل تعرف ما هذا؟

876
01:11:02,401 --> 01:11:03,900
إنه قبر!

877
01:11:04,700 --> 01:11:06,900
أنا أعرف كيف تشعر.
أنا أعرف حقا.

878
01:11:06,901 --> 01:11:09,000
أعلم أن لديك قلبًا طيبًا.

879
01:11:09,001 --> 01:11:12,100
- وأنت؟
- ولكن الأمر لا يتعلق بك!

880
01:11:12,101 --> 01:11:14,100
انتهى!

881
01:11:17,000 --> 01:11:19,400
لقد انتهى الأمر يا لورانس.

882
01:13:34,200 --> 01:13:36,100
أحضرت لك شيئا.

883
01:13:36,400 --> 01:13:37,700
أهلاً.

884
01:13:37,701 --> 01:13:40,800
أفضل إمبانادو في المدينة.

885
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
أعني جيدا.

886
01:13:56,300 --> 01:13:57,600
حقيقي.

887
01:13:59,000 --> 01:14:01,400
أنا أقول كل ما أعتقد.

888
01:14:02,000 --> 01:14:03,800
هذه مشكلتي.

889
01:14:08,200 --> 01:14:10,200
لكني أحاول إرضائك.

890
01:14:12,600 --> 01:14:14,800
بطريقة ما، أنا...

891
01:14:16,300 --> 01:14:18,750
أنا دائما أرتب
طريقة للفشل.

892
01:14:18,751 --> 01:14:20,500
ليس كثيرًا.

893
01:14:22,300 --> 01:14:25,600
يبدو أنني لا أتعلم
مع أخطائي.

894
01:14:31,400 --> 01:14:33,700
أنت بحاجة إلى النوم.

895
01:14:38,800 --> 01:14:40,100
شكرًا.

896
01:15:04,300 --> 01:15:06,750
سمعنا الخبر يا وزير.
أنا آسف حقا.

897
01:15:06,751 --> 01:15:08,999
لا حاجة.
لم يمت أحد بعد

898
01:15:09,000 --> 01:15:10,300
ابدأ الحفر مرة أخرى.

899
01:15:10,301 --> 01:15:13,000
تحدث.
هل لديك السمت؟

900
01:15:13,001 --> 01:15:14,301
ماذا؟

901
01:15:14,302 --> 01:15:17,900
السمت.
الزاوية يا وزير.

902
01:15:18,500 --> 01:15:20,100
مرحبا، لورانس.

903
01:15:22,800 --> 01:15:24,600
بحاجة الى مساعدة؟

904
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
ماذا لديك في الاعتبار؟

905
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
التربة.

906
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
الملجأ.

907
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
التدريبات.

908
01:15:42,400 --> 01:15:44,200
انظر الاتجاه.

909
01:15:45,800 --> 01:15:47,100
انظروا ماذا رسمت.

910
01:15:47,101 --> 01:15:49,150
نعم، ولكن أنا لا أفهم
المكان الذي تريد الوصول إليه.

911
01:15:49,151 --> 01:15:51,200
نحن نتعلم من أخطائنا.

912
01:15:51,201 --> 01:15:54,000
نرجو أن ترشدنا صلابة الصخر.

913
01:15:54,200 --> 01:15:57,750
نقاط الحفر
في الاتجاه الخاطئ.

914
01:15:57,751 --> 01:16:00,900
- بالضبط.
- لا معنى له.

915
01:16:00,901 --> 01:16:04,000
- إلا إذا أشرنا...
- أن يخطئ الهدف.

916
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
هل أنت مجنون؟

917
01:16:05,801 --> 01:16:08,700
سوف ينهار الجبل
في رؤوسهم.

918
01:16:09,400 --> 01:16:12,400
توقف عن التفكير مثل...

919
01:16:30,500 --> 01:16:34,200
نحن نستخدم مقياس الانحراف
من المحاولة الأخيرة.

920
01:16:34,201 --> 01:16:37,400
ونحن نعلم
حيث تكون الصخور أكثر كثافة .

921
01:16:37,900 --> 01:16:39,200
انها بسيطة جدا.

922
01:16:40,300 --> 01:16:43,900
- تعلم من أخطائك.
- تهدف إلى تفويت.

923
01:16:50,500 --> 01:16:53,000
الآن أنت تفكر
مثل عامل منجم.

924
01:17:27,950 --> 01:17:31,850
اليوم 17

925
01:17:36,000 --> 01:17:37,900
إذا كان لدي ابنة،

926
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
سأسميها إسبيرانزا.

927
01:17:42,900 --> 01:17:44,399
جيسي ترغب في ذلك.

928
01:17:44,401 --> 01:17:46,000
هيا أيها القس.

929
01:17:46,400 --> 01:17:47,700
شرب.

930
01:17:50,400 --> 01:17:52,600
لا تضحك أيها القس.

931
01:17:53,500 --> 01:17:55,900
أبانا الذي في السموات...

932
01:17:57,800 --> 01:18:00,099
ليتقدس اسمك.

933
01:18:00,100 --> 01:18:01,500
ملكوتك تأتي إلينا...

934
01:18:01,501 --> 01:18:03,293
اغفر لي يا رب.

935
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
أعطنا اليوم
خبزنا اليومي...

936
01:18:12,200 --> 01:18:15,150
واغفر لنا تقصيرنا..

937
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
كما نغفر...

938
01:18:20,200 --> 01:18:24,100
أولئك الذين أساءوا إلينا.

939
01:18:25,500 --> 01:18:29,400
لا تدعنا نسقط
في إغراء...

940
01:18:30,700 --> 01:18:33,500
ونجنا من الشرير.

941
01:18:34,900 --> 01:18:36,200
صباحا.

942
01:19:55,000 --> 01:19:59,900
حفر!

943
01:20:00,500 --> 01:20:02,200
يأتي!

944
01:20:09,900 --> 01:20:11,200
حفر!

945
01:20:12,600 --> 01:20:13,900
وصلت!

946
01:20:14,400 --> 01:20:15,700
لقد وصلت!

947
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
يرى! يرى! يرى!

948
01:20:19,801 --> 01:20:23,500
يرى! استمعوا يا شباب!

949
01:20:42,900 --> 01:20:45,200
نحن هنا!

950
01:20:57,000 --> 01:20:58,700
أنا أسمع شيئا.

951
01:21:05,300 --> 01:21:07,100
شخص ما على قيد الحياة.

952
01:21:08,000 --> 01:21:09,800
أطفئ المولدات!

953
01:21:12,000 --> 01:21:13,700
يمكن أن يكون سقوط الصخور.

954
01:21:13,701 --> 01:21:15,001
سماعة الطبيب.

955
01:21:16,700 --> 01:21:18,000
هنا.

956
01:21:34,500 --> 01:21:37,200
احصل على الرسالة!

957
01:22:02,400 --> 01:22:03,700
ل!

958
01:22:07,955 --> 01:22:09,456
لقد رسموها.

959
01:22:13,000 --> 01:22:15,400
- ألم يكن الأمر كذلك بالفعل؟
- ليس حقيقيًا.

960
01:22:15,401 --> 01:22:17,000
- هناك شيء هناك.
- أين؟

961
01:22:33,900 --> 01:22:35,200
يا إلاهي!

962
01:22:37,400 --> 01:22:41,700
هذه الرسالة تصل إلينا
من اعماق الارض..

963
01:22:41,701 --> 01:22:44,700
من أيدي عمال المناجم لدينا.

964
01:22:46,600 --> 01:22:49,850
"نحن بخير في الملجأ.

965
01:22:49,851 --> 01:22:52,100
الكل 33".

966
01:22:54,160 --> 01:22:56,697
تحيا تشيلي! الذي - التي!

967
01:23:06,783 --> 01:23:08,509
شكرًا.

968
01:23:09,200 --> 01:23:12,000
- السوشي!
- مارثا!

969
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
انه على قيد الحياة!

970
01:23:19,001 --> 01:23:22,200
أنت آمن!
الجميع آمن!

971
01:23:26,400 --> 01:23:28,200
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

972
01:23:29,700 --> 01:23:32,200
لقد وجدناهم.
الآن نحن بحاجة إلى إزالتها.

973
01:23:32,900 --> 01:23:35,400
لم يتم القيام بأي شيء مثل هذا على الإطلاق.

974
01:23:53,400 --> 01:23:55,300
<i>فليبارك الله عمال المناجم لدينا!</i>

975
01:23:55,301 --> 01:23:56,901
<i>بارك الله فيك!</i>

976
01:23:59,900 --> 01:24:02,400
إنه لويس أورزا، المشرف.

977
01:24:08,600 --> 01:24:11,100
- هل تستمع لي؟
- نعم.

978
01:24:11,500 --> 01:24:13,400
أنا أستمع.

979
01:24:14,300 --> 01:24:17,600
أنا لورانس جولبورن،
وزير التعدين.

980
01:24:18,000 --> 01:24:19,300
<i>كيف حالك؟</i>

981
01:24:22,900 --> 01:24:25,300
17 يومًا هي فترة طويلة.

982
01:24:25,301 --> 01:24:28,200
بعد 17 يومًا، لا يمكنك ذلك
إلقاء اللوم على فريق الإنقاذ

983
01:24:28,201 --> 01:24:29,701
لفقدان الأمل،

984
01:24:29,702 --> 01:24:33,700
حتى يتلقوا الإشارة
منهم 33 من عمال المناجم، جميعهم...

985
01:24:33,701 --> 01:24:36,268
وعلى عمق 610 مترا
كانوا بخير.

986
01:24:36,517 --> 01:24:39,267
في هذه اللحظة،
الدواء هو الغذاء،

987
01:24:39,268 --> 01:24:41,939
وفي الواقع، الطعام
هي الأطعمة السائلة،

988
01:24:42,170 --> 01:24:43,629
التي طورتها وكالة ناسا.

989
01:24:43,630 --> 01:24:45,557
لأن عمال المناجم
ليسوا في حالة جيدة

990
01:24:45,558 --> 01:24:47,733
لهضم أي نوع
من الصلبة.

991
01:24:47,782 --> 01:24:50,296
يتم إرسالهم
في المنجم

992
01:24:50,297 --> 01:24:52,999
من خلال أنبوب
قطرها 14 سم.

993
01:24:53,000 --> 01:24:56,400
يمكن للعائلات اليوم أن تفعل ذلك
ماذا يفعلون كل أسبوع.

994
01:24:56,401 --> 01:24:59,699
<ط> مؤتمر فيديو مع الخاص بك
أحباب تحت الأرض</i>

995
01:24:59,700 --> 01:25:01,000
<i>لمدة 8 دقائق تقريبًا.</i>

996
01:25:01,001 --> 01:25:04,249
<i>ثلاث منصات حفر
تم تجميعها عميقا.</i>

997
01:25:04,250 --> 01:25:06,050
<ط>التدريبات الأسترالية،
الخطة أ...</i>

998
01:25:06,051 --> 01:25:09,100
<i>سيتم التنزيل مباشرة
إلى ملجأ عمال المناجم...</i>

999
01:25:09,101 --> 01:25:11,500
<ط>وهو 700 متر
تحت السطح.</i>

1000
01:25:11,501 --> 01:25:15,350
<ط> الخطة ج
إنها تدريبات كندية.</i>

1001
01:25:15,351 --> 01:25:19,000
<i>قادر على صنع الثقوب
واسعة بما يكفي لتمرير رجل.</i>

1002
01:25:19,001 --> 01:25:23,800
<i>هذه هي الخطة ب.
مناورة T-130.</i>

1003
01:25:23,801 --> 01:25:26,900
<ط>سيتم تشغيلها
بواسطة مهندس أمريكي</i>

1004
01:25:26,901 --> 01:25:29,400
<ط>جيف هارت.
إنها أداة قوية.</i>

1005
01:25:29,401 --> 01:25:31,400
<i>يبدو وكأنه ضخم
مطرقة هوائية...</i>

1006
01:25:31,401 --> 01:25:34,050
<ط>ولكن يمكن أن تخترق الأرض
بسرعة كبيرة.</i>

1007
01:25:34,051 --> 01:25:35,501
واحد عنده مشكلة مخدرات..

1008
01:25:35,502 --> 01:25:38,200
وآخر يعاني من الاكتئاب
وآخر ثنائي القطب.

1009
01:25:39,000 --> 01:25:42,200
هؤلاء الرجال
سيبدأون بقتل أنفسهم..

1010
01:25:42,201 --> 01:25:46,000
إذا استغرق وقتا طويلا.
وسيستغرق ذلك ثلاثة أشهر،

1011
01:25:46,001 --> 01:25:48,500
- على أقل تقدير.
- ثلاثة أشهر؟

1012
01:25:49,200 --> 01:25:51,900
<i>- هل تقوم بالتسجيل؟
- نعم.</i>

1013
01:25:52,500 --> 01:25:56,950
<ط>اليوم 20
- اسمي ماريو سيبيلفيدا.</i>

1014
01:25:56,951 --> 01:25:59,100
<i>مرحبًا بك في...</i>

1015
01:25:59,200 --> 01:26:03,200
<i>منتجع هيلتون من منجم سان خوسيه.</i>

1016
01:26:03,201 --> 01:26:05,199
<i>ألق نظرة.</i>

1017
01:26:05,200 --> 01:26:07,700
يا شباب،
المزيد من الإمدادات القادمة!

1018
01:26:08,300 --> 01:26:09,700
نيكس!

1019
01:26:11,500 --> 01:26:14,000
وأجهزة iPod للجميع!

1020
01:26:15,100 --> 01:26:18,000
جيميز!
مجلاتك القذرة.

1021
01:26:29,000 --> 01:26:31,150
<i>- ماريو؟
- مرحبا يا أبي.</i>

1022
01:26:31,151 --> 01:26:32,900
<i>- هل تستمع؟
- هل تسمعنا يا أبي؟</i>

1023
01:26:32,901 --> 01:26:34,900
نعم. نعم.

1024
01:26:34,901 --> 01:26:37,950
<ط> كيف حالك؟
كيف فقدت الوزن!</i>

1025
01:26:37,951 --> 01:26:39,750
<i>- كاتي.
- إنه نحيف جدًا.</i>

1026
01:26:39,751 --> 01:26:41,051
القرمزي.

1027
01:26:44,400 --> 01:26:46,000
<i>لا بأس يا أبي.</i>

1028
01:26:46,001 --> 01:26:48,600
لقد كان يومًا صعبًا بالنسبة للفريق

1029
01:26:48,601 --> 01:26:52,300
إنقاذ منجم سان خوسيه.

1030
01:26:52,301 --> 01:26:56,600
<i>بعد تقدم كبير،
التدريبات الأسترالية</i>

1031
01:26:56,601 --> 01:26:59,700
<i>تعرض لنكسة خطيرة
عند حفر الأنابيب الهيدروليكية</i>

1032
01:26:59,701 --> 01:27:03,500
مما جعلها غير صالحة للاستعمال تماما.

1033
01:27:04,500 --> 01:27:05,800
<i>ها هو ذا.</i>

1034
01:27:07,200 --> 01:27:10,200
<ط> لم أستطع أن أرى
سواء كان ولدًا أو فتاة.</i>

1035
01:27:10,900 --> 01:27:13,200
<i>قد تكون مفاجأة يا "ليكس".</i>

1036
01:27:13,201 --> 01:27:15,000
<i>لا أريد أن أعرف.</i>

1037
01:27:16,100 --> 01:27:18,450
طالما أنهم بخير.

1038
01:27:18,451 --> 01:27:20,400
هذا كل ما يهم.

1039
01:27:20,401 --> 01:27:22,000
بابا...

1040
01:27:22,001 --> 01:27:24,000
lex.

1041
01:27:24,001 --> 01:27:26,200
أفتقدك.

1042
01:27:29,900 --> 01:27:31,600
<i>واحد آخر منا.</i>

1043
01:27:32,700 --> 01:27:34,400
<i>لا، لا، لا.</i>

1044
01:27:35,000 --> 01:27:38,500
<i>لسنا بحاجة لرؤية هذا.
لا يحتاجون لرؤية هذا.</i>

1045
01:27:38,501 --> 01:27:42,300
<i>وحقيقة أنه خدم
للجيش لفترة...</i>

1046
01:27:42,301 --> 01:27:46,200
<ط>لقد سمح لي أن أعرف
كيفية تنظيم الناس.</i>

1047
01:27:53,300 --> 01:27:56,400
<i>أنت مشهور يا ماريو.</i>

1048
01:27:56,401 --> 01:27:58,700
<i>كان دون فرانسيسكو هنا.</i>

1049
01:27:59,200 --> 01:28:01,000
<i>قال بالأمس</i>

1050
01:28:01,001 --> 01:28:04,200
<i>أنك كنت الرجل
الأكثر شهرة في تشيلي.</i>

1051
01:28:04,600 --> 01:28:06,700
قال دون فرانسيسكو ذلك؟

1052
01:28:06,701 --> 01:28:09,200
سوف نخرجهم من هناك

1053
01:28:09,201 --> 01:28:10,951
وسوف تكون
مع عائلاتهم...

1054
01:28:10,952 --> 01:28:13,000
في عيد الميلاد.

1055
01:28:15,200 --> 01:28:18,700
<ط> نحن في انتظاركم.
مع السلامة. بارك الله فيك.</i>

1056
01:28:18,701 --> 01:28:20,700
- جاهز. لقد أغلق الخط.
- في عيد الميلاد؟

1057
01:28:20,701 --> 01:28:22,200
- يستمع.
- إنها ثلاثة أشهر!

1058
01:28:23,600 --> 01:28:25,350
لا، استمع! يستمع!

1059
01:28:25,351 --> 01:28:28,450
<i>أخبار سيئة من شيلي.
المناورة الكندية، الخطة ج

1060
01:28:28,451 --> 01:28:32,500
<i>تم إيقافه إلى أجل غير مسمى
بسبب صعوبات فنية.</i>

1061
01:28:32,501 --> 01:28:35,900
<ط>التدريبات التي كانت
مصدر أمل كبير،</i>

1062
01:28:35,901 --> 01:28:37,700
<i>اذهب إلى المنزل الآن.</i>

1063
01:28:45,145 --> 01:28:47,618
هدية تذكارية للعائلات
أتاكاما 33

1064
01:29:04,200 --> 01:29:06,500
اطلب من زوجك التوقيع عليها.

1065
01:29:07,600 --> 01:29:11,800
ويرجى إذا كان لديك أي
إذا كان لديك أي شكوك، اتصل بي. يمين؟

1066
01:29:11,801 --> 01:29:14,251
سأقرأ وأتحدث مع ماريو.

1067
01:29:14,451 --> 01:29:16,301
<i>يتعلق الأمر...</i>

1068
01:29:18,101 --> 01:29:19,601
<i>الكثير من المال.</i>

1069
01:29:20,451 --> 01:29:21,851
كاتي...

1070
01:29:22,701 --> 01:29:24,301
لا تخبر أحدا.

1071
01:29:24,501 --> 01:29:26,451
- فاركاس!
- انظر، إنه فاركاس!

1072
01:29:26,901 --> 01:29:28,801
كيف حالك؟

1073
01:29:28,802 --> 01:29:30,102
سأعطي ما يكفي من المال

1074
01:29:30,103 --> 01:29:32,553
حتى يبقى أزواجهن
سنة دون عمل.

1075
01:29:34,303 --> 01:29:37,053
سأعطيك 10000 دولار
لكل واحد منهم.

1076
01:30:00,203 --> 01:30:01,503
<i>سوف يعطون.</i>

1077
01:30:02,003 --> 01:30:03,303
<i>سوف يعطون.</i>

1078
01:30:11,003 --> 01:30:14,153
<i>كتلة ضخمة من الحجر،
ما يسمى "الحجر الضخم"...</i>

1079
01:30:14,154 --> 01:30:16,854
<ط> ضعف الحجم
لمبنى إمباير ستيت...</i>

1080
01:30:16,855 --> 01:30:19,605
<i>يبدو أنه قد تحرك
في الساعات القليلة الماضية،</i>

1081
01:30:20,005 --> 01:30:22,155
<i>مما أدى إلى مزيد من الإلحاح</i>

1082
01:30:22,156 --> 01:30:24,506
محاولات إنقاذ <i>
هنا على السطح.</i>

1083
01:30:24,906 --> 01:30:26,656
اليوم 50

1084
01:30:31,306 --> 01:30:33,006
لقد ضربنا العمل.

1085
01:30:33,506 --> 01:30:37,306
يجب أن يكون الدعم الأفقي،
شعاع أو شيء من هذا.

1086
01:30:37,307 --> 01:30:38,957
نحن نكسر التدريبات.

1087
01:30:38,958 --> 01:30:41,958
انها عالقة في الحفرة.

1088
01:30:42,308 --> 01:30:43,708
تغيير التدريبات.

1089
01:30:43,709 --> 01:30:47,509
لا، لقمة الحفر هي
على عمق 430 مترا.

1090
01:30:47,510 --> 01:30:50,010
لن نقوم بالحفر
حتى تصل إلى القطعة.

1091
01:30:50,011 --> 01:30:51,411
مهما كان.

1092
01:30:51,611 --> 01:30:55,961
سأطلب بعض المغناطيسات العملاقة
إلى جهات الاتصال الخاصة بي في البرازيل.

1093
01:31:02,611 --> 01:31:05,361
ماريو، أنا لا أستمع إلى التدريبات.
إنهم لا يقومون بالحفر.

1094
01:31:07,111 --> 01:31:08,611
هل تستمع لي؟

1095
01:31:09,011 --> 01:31:11,611
- يمين. لا بأس.
- يوني، استمع.

1096
01:31:11,612 --> 01:31:15,262
"مارتا، زوجة عامل المنجم
يوني باريوس

1097
01:31:15,263 --> 01:31:18,413
أمر بإبعاد حبيبته
معسكر يوني

1098
01:31:18,414 --> 01:31:19,714
للمرة الثالثة.

1099
01:31:22,964 --> 01:31:25,564
سوسي، عاشقة يوني

1100
01:31:25,565 --> 01:31:27,615
يحب تدمير المنازل."

1101
01:31:28,215 --> 01:31:31,515
الآن الجميع يفكر
أن سوزي عاهرة،

1102
01:31:31,516 --> 01:31:34,466
وأنني زوج غير مخلص
وحقيرة.

1103
01:31:34,467 --> 01:31:35,767
حسنا...

1104
01:31:36,067 --> 01:31:37,867
هذا ليس صحيحا.

1105
01:31:38,717 --> 01:31:40,117
أنا لا أصدق ذلك.

1106
01:31:40,317 --> 01:31:43,167
"قائدنا الشجاع،
سوبر ماريو,

1107
01:31:43,168 --> 01:31:45,218
أخبر الجميع
الذين يستمعون

1108
01:31:45,219 --> 01:31:48,669
الذي هو المسؤول الوحيد
من أجل بقائنا.

1109
01:31:48,869 --> 01:31:51,569
تلقى عرضا
لكتابة كتاب

1110
01:31:51,570 --> 01:31:54,120
مقابل مبلغ لم يكشف عنه."

1111
01:31:58,620 --> 01:32:00,170
مبلغ لم يكشف عنه؟

1112
01:32:01,620 --> 01:32:03,020
ما هو المبلغ يا ماريو؟

1113
01:32:05,270 --> 01:32:06,670
هل خططت...

1114
01:32:07,720 --> 01:32:09,820
تشملنا في هذا العمل؟

1115
01:32:11,020 --> 01:32:12,870
- هل قبلت؟
- بالطبع قبل.

1116
01:32:12,871 --> 01:32:14,571
هل تعرف ماذا أيها القائد الشجاع؟

1117
01:32:14,572 --> 01:32:16,822
نحن نلتفت
جيد جدًا بدونك.

1118
01:32:16,823 --> 01:32:18,473
هل تعتقد حقا
ماذا أحتاج منك؟

1119
01:32:18,823 --> 01:32:20,123
أي واحد منكم؟

1120
01:32:25,423 --> 01:32:26,823
قائد...

1121
01:32:28,273 --> 01:32:31,723
تأكد
لا تدع أحدا يجوع.

1122
01:32:32,373 --> 01:32:34,523
زعيم
يبقي الأضواء مضاءة.

1123
01:32:34,524 --> 01:32:37,974
لا، كان لديه مساعدة في الأضواء.
نعم انا.

1124
01:32:38,324 --> 01:32:39,624
ماذا تفعل؟

1125
01:32:40,174 --> 01:32:42,274
- أنا لا أحتاجك!
- وهذا هو خطأك!

1126
01:32:42,874 --> 01:32:44,174
وصل.

1127
01:32:44,175 --> 01:32:45,625
اغرب عن وجهي. اخرج من هنا!

1128
01:32:47,675 --> 01:32:49,425
القائد لا يستسلم أبداً.

1129
01:32:52,075 --> 01:32:53,475
هل تريد أن تعرف؟

1130
01:32:54,125 --> 01:32:57,625
لن يكونوا هنا
لو لم يكن بالنسبة لي.

1131
01:32:58,375 --> 01:33:00,625
لم أطلب ذلك قط

1132
01:33:01,675 --> 01:33:03,525
أنتم من أعطوني إياها.

1133
01:33:10,975 --> 01:33:12,325
اسمع يا جولبورن.

1134
01:33:12,525 --> 01:33:14,925
<ط> لا شيء من التدريبات
إنهم يعملون.</i>

1135
01:33:14,926 --> 01:33:16,876
<i>هذا غير مقبول!</i>

1136
01:33:17,076 --> 01:33:19,626
<i>لقد دفعنا ملايين الدولارات
لإحضارهم.</i>

1137
01:33:19,627 --> 01:33:21,177
<i>هذا ليس سرا.</i>

1138
01:33:21,178 --> 01:33:24,178
الآن أخبرني أن التدريبات
أمريكا مفلسة؟

1139
01:33:24,179 --> 01:33:25,779
كسر التدريبات
داخل الحفرة،

1140
01:33:25,780 --> 01:33:27,780
لكنهم يرسلون
أم البرازيل .

1141
01:33:27,781 --> 01:33:30,631
- إنهم أقوياء.
- لا تعطيني القرف!

1142
01:33:30,632 --> 01:33:32,482
<i>المنجم ينهار!</i>

1143
01:33:32,483 --> 01:33:34,483
<i>الوقت ينفد يا جولبورن.</i>

1144
01:33:38,533 --> 01:33:42,233
يهددون بمقاضاة...

1145
01:33:42,234 --> 01:33:44,734
تعويض العائلات.

1146
01:33:45,434 --> 01:33:47,584
لا داعي للقول...

1147
01:33:47,984 --> 01:33:49,934
التي يشغلها عمال المناجم

1148
01:33:49,935 --> 01:33:54,085
مكان خاص
في قلوب التشيليين.

1149
01:33:54,086 --> 01:33:58,286
<i>آخر شيء نحتاجه
دع هؤلاء الرجال يموتون</i>

1150
01:33:58,287 --> 01:34:00,487
<i>أمام أعين العالم!</i>

1151
01:34:00,488 --> 01:34:02,988
لا أعتقد ذلك
من المبالغة القول

1152
01:34:02,989 --> 01:34:06,590
أن مستقبل هذه الإدارة
يعتمد على النتيجة.

1153
01:34:06,591 --> 01:34:08,141
سيدي الرئيس، هل لي أن...

1154
01:34:15,041 --> 01:34:17,491
اليوم 54

1155
01:34:30,941 --> 01:34:32,241
سوف يفعلون.

1156
01:34:54,891 --> 01:34:56,741
هل تريد أن تقول شيئا؟

1157
01:34:58,091 --> 01:35:01,091
هل تعرفين أختي ماريا؟

1158
01:35:01,691 --> 01:35:02,991
نعم.

1159
01:35:05,141 --> 01:35:08,691
لقد كنت دائما غاضبا منها.

1160
01:35:10,441 --> 01:35:13,091
لقد تخلت عني
عندما كنت طفلا.

1161
01:35:13,092 --> 01:35:14,992
وكانت أيضًا فتاة،

1162
01:35:14,993 --> 01:35:17,743
ولقد قمت بالفعل بإنشاء الآخرين
خمسة إخوة.

1163
01:35:18,243 --> 01:35:21,693
لقد ذهبت للتو للمتابعة
الحياة نفسها.

1164
01:35:22,293 --> 01:35:24,493
لم أكن أدرك ذلك من قبل.

1165
01:35:28,393 --> 01:35:31,343
أعرف أنها هناك،
أنتظرني ولكن..

1166
01:35:31,993 --> 01:35:33,793
ماذا سأقول لها؟

1167
01:35:33,794 --> 01:35:36,444
ماذا سأفعل
متى نغادر؟

1168
01:35:36,445 --> 01:35:37,895
إذا غادرنا.

1169
01:35:39,545 --> 01:35:40,945
احتضنها...

1170
01:35:41,945 --> 01:35:43,645
والبكاء مثل الطفل.

1171
01:35:45,195 --> 01:35:48,445
سامحها على كل شيء
التي فعلتها.

1172
01:35:49,595 --> 01:35:52,245
واسأل الله
لكي تسامحك.

1173
01:35:56,495 --> 01:35:58,245
إنها عائلتك.

1174
01:35:59,745 --> 01:36:02,595
ماريا هي العائلة الوحيدة
التي لديك.

1175
01:36:07,395 --> 01:36:08,695
العائلة...

1176
01:36:11,895 --> 01:36:14,345
العائلة هي كل ما لدينا.

1177
01:36:52,745 --> 01:36:54,095
إنه جهاز iPod الخاص بي.

1178
01:36:54,845 --> 01:36:57,195
أيها اللص البوليفي.

1179
01:36:57,196 --> 01:36:59,546
- لدينا جميعا أجهزة آي بود.
- إنه جهاز iPod الخاص بي.

1180
01:36:59,547 --> 01:37:01,697
- إنها ليست لك.
- تسليم جهاز iPod الخاص بي!

1181
01:37:01,698 --> 01:37:03,267
- أعطني جهاز iPod الخاص بي!
- إنها ليست لك!

1182
01:37:04,717 --> 01:37:06,717
إنها ليست لك يا إلفيس!

1183
01:37:09,417 --> 01:37:10,717
ماماني!

1184
01:37:10,917 --> 01:37:12,217
قف!

1185
01:37:12,218 --> 01:37:15,118
انظر إليَّ.
انظر إليَّ!

1186
01:37:15,718 --> 01:37:18,918
إنه الشيطان يتولى زمام الأمور
من يدك.

1187
01:37:20,868 --> 01:37:22,218
أعطني هذا.

1188
01:37:28,368 --> 01:37:30,368
كنت على وشك قتل رجل،

1189
01:37:30,369 --> 01:37:32,369
لهذا الهراء؟

1190
01:37:34,319 --> 01:37:35,619
لماذا؟

1191
01:37:38,519 --> 01:37:40,769
لأن أحدهم قال
من كان سيعطينا المال؟

1192
01:37:41,119 --> 01:37:43,269
لأن عاهرة
تقرر التحدث هراء

1193
01:37:43,270 --> 01:37:45,070
عن حياتك الخاصة؟

1194
01:37:45,071 --> 01:37:49,221
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
وماذا في ذلك؟

1195
01:37:49,222 --> 01:37:51,522
البعض يسخر منك
لأنه بوليفي؟

1196
01:37:51,523 --> 01:37:54,373
أنت بوليفي.
إذن، ما هذا؟

1197
01:37:54,772 --> 01:37:56,972
يذهب.
ماذا عني؟

1198
01:37:58,122 --> 01:38:01,572
العثور على نفسي
الزعيم بالأسفل هنا

1199
01:38:01,573 --> 01:38:04,073
الكل عالق في التفكير...

1200
01:38:04,923 --> 01:38:08,165
أنني فعلت كل شيء بمفردي.
لا.

1201
01:38:08,465 --> 01:38:10,465
لا، هذا ليس أنا.

1202
01:38:10,765 --> 01:38:12,465
نحن لسنا هكذا.

1203
01:38:13,265 --> 01:38:17,265
نحن نعرف كيف يبدو الأمر هناك.
هذا سيرك.

1204
01:38:17,266 --> 01:38:20,466
لن نتبادل
القدمين عن طريق اليدين.

1205
01:38:20,467 --> 01:38:21,967
دعونا لا نفعل ذلك،

1206
01:38:21,968 --> 01:38:25,418
لأننا لن نفوز
لا شيء مع ذلك. لا شئ.

1207
01:38:25,618 --> 01:38:29,478
نحن ندخل مثل عمال المناجم
وسنغادر كما...

1208
01:38:30,928 --> 01:38:32,228
عمال المناجم.

1209
01:38:36,678 --> 01:38:38,878
ولم أوقع عقد الكتاب.

1210
01:38:40,228 --> 01:38:42,778
- هل كنت تنوي التوقيع عليه؟
- نعم.

1211
01:38:42,779 --> 01:38:46,129
أردت أن أساعد عائلتي
وبناتي.

1212
01:38:46,130 --> 01:38:48,630
نعم. لكنني لم أوقع عليه.

1213
01:38:48,631 --> 01:38:50,131
لم أوقع عليه. ولماذا؟

1214
01:38:54,231 --> 01:38:55,531
لك.

1215
01:38:55,731 --> 01:38:57,631
لأنهم إخوتي.

1216
01:38:57,632 --> 01:39:00,932
إذا أردنا أن نستمر في الوجود
يا اخوان يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض

1217
01:39:01,382 --> 01:39:02,782
واخرج من هنا.

1218
01:39:05,982 --> 01:39:07,282
نعم.

1219
01:39:12,982 --> 01:39:14,282
أنا آسف حقا.

1220
01:39:16,882 --> 01:39:18,182
أنا آسف جدا.

1221
01:39:35,382 --> 01:39:36,932
مرحبًا بعودتك، ماريو.

1222
01:39:38,282 --> 01:39:39,632
مرحبًا بعودتك.

1223
01:39:45,032 --> 01:39:46,382
ها هي تأتي!

1224
01:39:56,032 --> 01:39:57,332
كنت أعرف!

1225
01:39:58,482 --> 01:39:59,782
هيا بنا إلى العمل!

1226
01:40:00,082 --> 01:40:01,382
فنسنت!

1227
01:40:01,882 --> 01:40:03,482
هيا، انهض.

1228
01:40:03,483 --> 01:40:05,333
دعونا الحصول على عمال المناجم.

1229
01:40:05,334 --> 01:40:07,134
تمكنا من لمسها.
لنبدأ من جديد.

1230
01:40:28,484 --> 01:40:29,784
ملازم.

1231
01:40:31,134 --> 01:40:32,534
إزالة الخدم.

1232
01:40:33,134 --> 01:40:35,520
- كلهم.
- نعم يا سيدي.

1233
01:40:46,720 --> 01:40:50,220
ادخل. الكل.
لو سمحت.

1234
01:40:50,920 --> 01:40:53,820
اليوم 58

1235
01:41:08,120 --> 01:41:12,120
إنهم يقتربون أكثر من اللازم
من الحزم الداعمة.

1236
01:41:12,121 --> 01:41:15,671
إذا ضربهم الحفر،
وداعا الحفر.

1237
01:41:15,871 --> 01:41:18,271
سيتعين علينا الاستمرار
يدوياً من هنا.

1238
01:41:18,272 --> 01:41:19,572
<i>كيف؟</i>

1239
01:41:21,722 --> 01:41:23,272
<i>مع انفجار متحكم فيه.</i>

1240
01:41:23,273 --> 01:41:26,273
<i>لا، لا، دون لوتشو.
سلبي.</i>

1241
01:41:26,274 --> 01:41:29,974
<i>الجبل غير مستقر للغاية.
هناك حاجة إلى خيار آخر.</i>

1242
01:41:29,975 --> 01:41:31,275
نحن نعلم.

1243
01:41:32,625 --> 01:41:34,725
ونعلم أن الوضع غير مستقر..

1244
01:41:35,275 --> 01:41:36,675
لكنها الطريقة الوحيدة.

1245
01:41:38,025 --> 01:41:40,675
نحن جميعا على استعداد
للخروج من هنا...

1246
01:41:41,175 --> 01:41:42,675
أو تموت وأنت تحاول.

1247
01:41:44,325 --> 01:41:46,775
ليكس! ماريو!

1248
01:41:46,776 --> 01:41:49,926
دعونا نعزز الشعاع
مع هذا الخشب، هنا.

1249
01:41:49,927 --> 01:41:53,027
الأحمال ستبقى هنا
مرتبطة بذلك.

1250
01:42:00,777 --> 01:42:02,077
جيسي.

1251
01:42:03,727 --> 01:42:05,177
سوف آخذك إلى المستشفى.

1252
01:42:05,178 --> 01:42:08,518
لا، أنا باق هنا، دون خوسيه.
أنا لن أترك أليكس.

1253
01:42:23,679 --> 01:42:25,100
سوسي.

1254
01:42:25,864 --> 01:42:27,311
إنها يوني.

1255
01:42:28,918 --> 01:42:30,496
كتب لي.

1256
01:42:30,961 --> 01:42:33,408
- يا إلاهي.
- تحدث إلى الوزير.

1257
01:42:33,409 --> 01:42:35,350
يمكنك العيش
معنا في المخيم.

1258
01:42:35,351 --> 01:42:37,128
- هل سأتمكن من الدخول؟
- يذهب.

1259
01:42:37,129 --> 01:42:38,906
مارتا، لماذا أنت تغادر؟

1260
01:42:39,345 --> 01:42:41,035
قررت أن أتركها.

1261
01:42:41,036 --> 01:42:43,409
انه لا يستحق ذلك
امرأة مثلي.

1262
01:42:43,410 --> 01:42:46,761
بالإضافة إلى أنه يطلق الريح أثناء نومه.
اعذرني.

1263
01:43:08,766 --> 01:43:10,587
جاهزون يا سيدات؟

1264
01:43:11,144 --> 01:43:13,168
ما أول يوم،
أليس كذلك يا بوليفي؟

1265
01:43:13,169 --> 01:43:15,542
لا تنسى أن تشحن
العمل الإضافي.

1266
01:43:15,939 --> 01:43:18,880
ثلاثة، اثنان، واحد!

1267
01:43:46,470 --> 01:43:47,870
ينظر!

1268
01:43:48,747 --> 01:43:50,507
ها هو!

1269
01:43:58,924 --> 01:44:00,777
حسنا، نحن في!

1270
01:44:03,612 --> 01:44:06,058
لقد فعلتها!
شكرا، جيف!

1271
01:44:06,824 --> 01:44:09,057
أنت كذلك
بطل تشيلي الجديد.

1272
01:44:09,393 --> 01:44:12,241
<i>مرسومة بالألوان
العلم الوطني،</i>

1273
01:44:12,242 --> 01:44:14,094
<i>هذا هو فينيكس 1.</i>

1274
01:44:14,095 --> 01:44:16,846
<ط> كبسولة الإنقاذ
أن السلطات التشيلية،</i>

1275
01:44:16,847 --> 01:44:18,408
<i>وبقية العالم</i>

1276
01:44:18,409 --> 01:44:19,941
<ط> وضعت
آمالك.</i>

1277
01:44:19,942 --> 01:44:23,191
<i>تم إنشاء القفص المعدني
لتسلق عمال المناجم،</i>

1278
01:44:23,192 --> 01:44:26,441
<ط>واحدا تلو الآخر.
من عمق 700 متر تحت الأرض</i>

1279
01:44:26,442 --> 01:44:29,831
<i>في ضوء الشمس
التي لم يروها منذ 62 يومًا.</i>

1280
01:44:32,850 --> 01:44:34,263
<i>فتح.</i>

1281
01:44:50,909 --> 01:44:52,286
انها تغرق.

1282
01:44:53,395 --> 01:44:54,901
بأي سرعة؟

1283
01:44:54,902 --> 01:44:56,408
سريع جدًا.

1284
01:44:57,041 --> 01:44:58,772
هل تشاهد
الخطوط الخضراء؟

1285
01:44:58,773 --> 01:45:00,960
لقد وضعنا علامة عليها بالأمس.

1286
01:45:01,510 --> 01:45:03,423
هل رأيت كم انخفض؟

1287
01:45:03,424 --> 01:45:06,364
أعتقد الانفجار
قام بالمهمة.

1288
01:45:07,088 --> 01:45:10,033
700 ألف طن من الصخور

1289
01:45:10,034 --> 01:45:14,214
مع وقف التنفيذ
فوق رؤوسهم.

1290
01:45:15,000 --> 01:45:17,649
المشكلة ليست هل سيسقط أم لا
ولكن متى.

1291
01:45:18,671 --> 01:45:21,045
حسنًا، هذا هو الوضع.

1292
01:45:21,046 --> 01:45:25,058
ليس لدينا
الوقت لتعزيز البئر.

1293
01:45:25,059 --> 01:45:27,913
<ط> إذا حدث شيء ما
مع الكبسولة،</i>

1294
01:45:27,914 --> 01:45:31,656
<i>إذا فشلت الآلية،
إذا انهارت الجدران.</i>

1295
01:45:32,201 --> 01:45:34,049
يجب أن أقول لهم.

1296
01:45:34,500 --> 01:45:38,589
هناك احتمال
لعدم إخراجك.

1297
01:45:39,358 --> 01:45:41,559
<i>أول من تسلق</i>

1298
01:45:41,937 --> 01:45:44,258
<i>سيكون في خطر أعظم.</i>

1299
01:45:44,259 --> 01:45:48,074
<ط> ولكن أيضا
يمكن أن يكون الشخص الوحيد الذي يغادر.</i>

1300
01:45:48,075 --> 01:45:50,728
<ط> عليك أن تقرر
من سيكون هذا الرجل؟</i>

1301
01:45:51,253 --> 01:45:54,631
13 أكتوبر 2010.

1302
01:45:55,424 --> 01:45:58,260
اليوم 69

1303
01:46:47,343 --> 01:46:48,932
فينيكس.

1304
01:46:58,995 --> 01:47:00,394
سيد؟

1305
01:47:00,395 --> 01:47:02,481
نحن جاهزون
للبدء.

1306
01:47:24,880 --> 01:47:26,180
دعنا نذهب.

1307
01:47:27,199 --> 01:47:29,080
حظا سعيدا، أليكس!

1308
01:47:37,059 --> 01:47:38,561
نراكم قريبا...

1309
01:47:41,313 --> 01:47:42,719
هناك.

1310
01:48:09,682 --> 01:48:10,995
نحن جاهزون.

1311
01:48:11,231 --> 01:48:13,896
سيدي، إنهم جاهزون.

1312
01:48:14,371 --> 01:48:15,696
يمين.

1313
01:48:16,532 --> 01:48:19,973
في الثالثة، ابدأ التسلق.

1314
01:48:19,974 --> 01:48:23,416
يبدأ الارتفاع عند الساعة 3، 2...

1315
01:48:25,243 --> 01:48:26,790
الرسوم المتحركة!

1316
01:48:49,673 --> 01:48:51,973
700 متر.

1317
01:48:52,509 --> 01:48:54,694
السيد فيجا بخير.

1318
01:49:10,303 --> 01:49:13,494
الكبسولة مستقرة.
500 متر.

1319
01:49:13,672 --> 01:49:15,309
عند علامة 500 متر.

1320
01:49:17,593 --> 01:49:20,163
انظر،
يتم تسريع الإيقاع.

1321
01:49:20,164 --> 01:49:22,735
إنه عصبي.
من لن يكون؟

1322
01:49:22,736 --> 01:49:24,442
الجبل مستقر.

1323
01:49:24,928 --> 01:49:26,736
كل شيء في محله.

1324
01:49:27,044 --> 01:49:29,688
إيقاع التسلق في الداخل
من المعلمات العادية.

1325
01:49:29,689 --> 01:49:31,432
400 متر.

1326
01:49:32,191 --> 01:49:33,909
300 متر.

1327
01:49:39,156 --> 01:49:40,708
إجناسيو، ماذا حدث؟

1328
01:49:40,709 --> 01:49:43,236
الكبسولة عالقة
وفقدنا القياسات الحيوية.

1329
01:49:43,237 --> 01:49:44,538
هناك مشكلة.

1330
01:49:51,627 --> 01:49:53,648
نحن لا نرى أي شيء.

1331
01:49:58,075 --> 01:50:00,721
- سأحاول إعادته.
-دون لوتشو.

1332
01:50:01,203 --> 01:50:03,079
الكبسولة عالقة.

1333
01:50:03,080 --> 01:50:04,957
إنهم يدفعونه إلى الوراء.

1334
01:50:06,108 --> 01:50:07,660
ماذا كان هناك؟

1335
01:50:11,730 --> 01:50:13,030
ها نحن.

1336
01:50:16,293 --> 01:50:18,113
بدء الهبوط.

1337
01:50:19,997 --> 01:50:21,326
هل هو يتنفس؟

1338
01:50:21,327 --> 01:50:24,647
ليس لدينا وسيلة لمعرفة
كيف هو الأكسجين.

1339
01:50:30,185 --> 01:50:31,597
يا إلاهي.

1340
01:50:36,680 --> 01:50:39,039
- أشعلها هناك.
- هل ترى شيئا؟

1341
01:50:42,754 --> 01:50:44,431
سأحاول مرة أخرى.

1342
01:50:46,790 --> 01:50:48,638
توقفت العجلة.

1343
01:50:54,606 --> 01:50:56,243
انها تتحرك.

1344
01:50:56,608 --> 01:50:58,099
الكبسولة تتحرك.

1345
01:51:01,332 --> 01:51:02,731
ماذا كان هناك؟

1346
01:51:02,732 --> 01:51:05,691
- لقد فقدنا إشارة أليكس.
- لقد فقدوا الاتصال.

1347
01:51:39,520 --> 01:51:40,820
هل نجح في ذلك؟

1348
01:51:41,076 --> 01:51:43,234
- لقد فعل ذلك!
- نعم!

1349
01:51:43,280 --> 01:51:44,635
أب!

1350
01:52:04,451 --> 01:52:06,521
هذه فتاتك الصغيرة.

1351
01:52:07,162 --> 01:52:10,396
يأمل. يا إلاهي.

1352
01:52:22,716 --> 01:52:24,851
- ماريو.
- حظا سعيدا، ماريو.

1353
01:52:29,101 --> 01:52:32,968
وداعا أيها البلهاء!
أحبك!

1354
01:52:33,181 --> 01:52:35,458
أحبك!

1355
01:52:37,526 --> 01:52:40,188
الذي - التي! دعنا نذهب!
وانا ذاهب!

1356
01:52:42,335 --> 01:52:44,097
أنا قادم، كاتي!

1357
01:52:48,162 --> 01:52:50,505
السيد الوزير.
التقيت بك أخيرا.

1358
01:52:50,506 --> 01:52:52,849
- اتصل بي لورانس، ماريو.
- لورانس.

1359
01:53:04,219 --> 01:53:06,077
<ط> ماريو! هنا!</i>

1360
01:53:07,431 --> 01:53:09,342
أيها الإخوة، شكرا لكم!

1361
01:53:09,343 --> 01:53:11,255
شكرا لك على كل شيء!

1362
01:53:15,164 --> 01:53:16,905
قل "تشي"!

1363
01:53:16,906 --> 01:53:18,647
قل "لو"!

1364
01:53:18,648 --> 01:53:22,843
تشي تشي تشي لو لو لو
يحيا عمال المناجم في تشيلي.

1365
01:53:23,607 --> 01:53:26,832
أكثر من مليون شخص
في جميع أنحاء العالم

1366
01:53:26,833 --> 01:53:30,451
هم شهود على هذه المعجزة
في صحراء أتاكاما.

1367
01:53:33,550 --> 01:53:37,132
<ط> بعد 69 يومًا،
ستكون ليلة طويلة

1368
01:53:37,133 --> 01:53:39,653
<i>في فيلا سان خوسيه،
لن ينام أحد بعد الآن.</i>

1369
01:53:53,227 --> 01:53:55,270
شكرا لك
لعدم التخلي عنا أبدا!

1370
01:53:55,271 --> 01:53:57,193
شكرا لك
لعدم الاستسلام أبدا!

1371
01:53:57,194 --> 01:53:59,409
أحبك يا كوبياب!

1372
01:54:07,992 --> 01:54:10,296
يوني! يوني!

1373
01:54:12,513 --> 01:54:14,805
- السوشي!
- أحبك!

1374
01:54:23,224 --> 01:54:25,245
سوف يعطون، سوف يعطون.

1375
01:54:42,009 --> 01:54:44,646
أختي ماريا سيغوفيا.
هل تعرفها؟

1376
01:54:44,647 --> 01:54:45,996
ها هي.

1377
01:54:49,047 --> 01:54:52,817
سوف يعطون، سوف يعطون.

1378
01:54:52,913 --> 01:54:54,213
أين؟

1379
01:54:56,458 --> 01:54:57,869
ماريا؟

1380
01:54:59,043 --> 01:55:00,364
ماريا؟

1381
01:56:43,330 --> 01:56:44,778
شكرًا.

1382
01:56:46,400 --> 01:56:47,903
شكرًا.

1383
01:57:10,807 --> 01:57:15,570
33 من عمال المناجم يعيشون هنا
من 5 أغسطس إلى 13 أكتوبر

1384
01:57:15,571 --> 01:57:18,771
كان الله معنا

1385
01:58:15,806 --> 01:58:17,276
وكالة المخابرات المركزية. من مينيرا ��������� 

1386
01:58:17,277 --> 01:58:19,677
تم اعتباره بريئا
للإهمال الجنائي

1387
01:58:21,828 --> 01:58:25,674
عمال المناجم
ولم يتم تعويضهم أبدًا

1388
01:58:32,255 --> 01:58:36,101
الحالي 33

1389
01:59:08,383 --> 01:59:10,602
خوسيه هنريكيز
الراعي

1390
01:59:27,544 --> 01:59:29,847
كارلوس ماماني
البوليفي

1391
02:00:30,957 --> 02:00:35,429
إنهم يستمرون كإخوة
حتى اللحظة الحالية

1392
02:00:40,840 --> 02:00:43,840
فريق الغواصات السلطة!
جودة قوية!

1393
02:00:46,800 --> 02:00:49,800
powerubsteam.blogspot.com